Proverbs 20

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris