Job 33

Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!

Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

Iată, deschid gura, şi mi se mişcă limba în cerul gurii.

Ось я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat:

Простота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

Duhul lui Dumnezeu m'a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

Dacă poţi, răspunde-mi, apără-ţi pricina, fii gata!

Якщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

Înaintea lui Dumnezeu eu sînt semenul tău, şi eu ca şi tine am fost făcut din noroi.

Тож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

Astfel frica de mine nu te va turbura, şi greutatea mea nu te va copleşi.

Ото страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

Dar tu ai spus în auzul meu, şi am auzit sunetul cuvintelor tale:

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

,Sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.

Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;

Оце Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

îmi pune picioarele în butuci, îmi pîndeşte toate mişcările.`

У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

Îţi voi răspunde că aici n'ai dreptate, căci Dumnezeu este mai mare decît omul.

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

Vrei dar să te cerţi cu El, pentrucă nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Dumnezeu vorbeşte însă, cînd într'un fel, cînd într'altul. dar omul nu ia seama.

Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

El vorbeşte prin visuri, prin vedenii de noapte, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc, cînd dorm în patul lor.

у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

Atunci El le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile Lui,

тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

ca să abată pe om de la rău, şi să -l ferească de mîndrie,

щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

Atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele cari nu i se vedeau rămîn goale;

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.

І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

Dar dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el, unul din miile acelea, cari vestesc omului calea pe care trebuie s'o urmeze,

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului: ,Izbăveşte -l, ca să nu se pogoare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!`

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţei lui.

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

Se roagă lui Dumnezeu, şi Dumnezeu îi este binevoitor, îl lasă să -I vadă Faţa cu bucurie, şi -i dă înapoi nevinovăţia.

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

Atunci el cîntă înaintea oamenilor, şi zice: ,Am păcătuit, am călcat dreptatea, şi n'am fost pedepsit după faptele mele;

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Dumnezeu mi -a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!`

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

Iată, acestea le face Dumnezeu, de două ori, de trei ori, omului,

Бог робить це все двічі-тричі з людиною,

ca să -l ridice din groapă, ca să -l lumineze cu lumina celor vii.

щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă! Taci, şi voi vorbi!

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi! Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.

Коли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

Dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``

Якщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!