Proverbs 11

Cumpăna înşelătoare este urîtă Domnului, dar cîntăreala dreaptă Îi este plăcută.

RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.

Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.

Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.

Neprihănirea oamenilor cinstiţi îi cîrmuieşte fără teamă, dar vicleniile celor stricaţi le aduc pieirea.

Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.

În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.

Nevinovăţia omului fără prihană îi netezeşte calea, dar cel rău cade prin însăş răutatea lui.

Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.

Nevinovăţia oamenilor fără prihană îi scapă, dar cei răi sînt prinşi de răutatea lor.

Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.

La moartea celui rău, îi piere nădejdea, şi aşteptarea oamenilor nelegiuiţi este nimicită.

Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.

Cel neprihănit este scăpat din strîmtoare, şi cel rău îi ia locul.

Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.

Cu gura lui omul nelegiuit pierde pe aproapele său, dar cei neprihăniţi sînt scăpaţi prin ştiinţă.

Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür, Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.

Cînd le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi cînd pier cei răi, toţi strigă de veselie.

Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.

Cetatea se înalţă prin binecuvîntarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi. -

Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.

Cine defaimă pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primeşte şi tace. -

Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -

Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.

Cînd nu este chibzuinţă, poporul cade; dar biruinţa vine prin marele număr de sfetnici. -

Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.

Cui se pune chezaş pentru altul, îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaş este liniştit. -

Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.

O femeie plăcută capătă cinste, şi cei asupritori capătă bogăţie. -

Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.

Omul milostiv îşi face bine sufletului său, dar omul fără milă îşi turbură însăş carnea lui. -

İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.

Cel rău dobîndeşte un cîştig înşelător, dar cel ce samănă neprihănirea are o adevărată plată. -

Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.

Adevărata neprihănire duce la viaţă, dar cel ce urmăreşte răul găseşte moartea. -

Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.

Cei cu inima stricată sînt o scîrbă înaintea Domnului, dar cei ce umblă fără prihană Îi sînt plăcuţi.

RAB sapık yürekliden iğrenir, Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.

Hotărît: cel rău nu va rămînea nepedepsit, dar sămînţa celor neprihăniţi va fi scăpată. -

Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz, Doğruların soyuysa kurtulur.

Femeia frumoasă şi fără minte este ca un inel de aur pus în rîtul unui porc. -

Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.

Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.

Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.

Unul, care dă cu mîna largă, ajunge mai bogat; şi altul, care economiseşte prea mult, nu face decît să sărăcească. -

Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.

Sufletul binefăcător va fi săturat, şi cel ce udă pe alţii va fi udat şi el. -

Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.

Cine opreşte grîul este blestemat de popor, dar pe capul celui ce -l vinde vine binecuvîntarea. -

Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.

Cine urmăreşte binele, îşi cîştigă bunăvoinţă, dar cine urmăreşte răul este atins de el. -

İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.

Cine se încrede în bogăţii va cădea, dar cei neprihăniţi vor înverzi ca frunzişul. -

Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.

Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -

Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.

Rodul celui neprihănit este un pom de viaţă, şi cel înţelept cîştigă suflete. -

Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.

Iată, cel neprihănit este răsplătit pe pămînt; cu cît mai mult cel rău şi păcătos!

[] Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.