Mark 3

Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mîna uscată.

Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

Ei pîndeau pe Isus să vadă dacă -l va vindeca în ziua Sabatului, ca să -L poată învinui.

Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.

Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``

Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.

Apoi le -a zis: ,,Este îngăduit în ziua Sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi viaţa cuiva sau s'o pierzi?`` Dar ei tăceau.

Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.

Atunci, rotindu-Şi privirile cu mînie peste ei, şi mîhnit de împietrirea inimii lor, a zis omului: ,,Întinde-ţi mîna!`` El a întins -o, şi mîna i s'a făcut sănătoasă.

Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.

Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit îndată cu Irodianii cum să -L piardă.

Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.

Isus S'a dus cu ucenicii Săi la mare. După El a mers o mare mulţime de oameni din Galileia; şi o mare mulţime de oameni din Iudea,

Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea.

din Ierusalim, din Idumea, de dincolo de Iordan, şi dimprejurul Tirului şi Sidonului, cînd a auzit tot ce făcea, a venit la El.

Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.

Isus a poruncit ucenicilor să -I ţină la îndemînă o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.

Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

Căci El vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli, se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.

Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.

Duhurile necurate, cînd Îl vedeau, cădeau la pămînt înaintea Lui, şi strigau: ,,Tu eşti Fiul lui Dumnezeu.``

Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.

Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.

Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

În urmă, Isus S'a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El.

Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.

A rînduit dintre ei doisprezece, ca să -i aibă cu Sine, şi să -i trimeată să propovăduiască.

Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.

Le -a dat şi putere să vindece boalele şi să scoată dracii.

Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:

Iată cei doisprezece, pe cari i -a rînduit: Simon, căruia i -a pus numele Petru;

Á Simón, al cual puso por nombre Pedro;

Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le -a pus numele Boanerghes, care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Fiii tunetului;``

Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;

Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Cananitul,

Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomas, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,

şi Iuda Iscarioteanul, care L -a şi vîndut.

Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

Au venit în casă, şi s'a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prînzească.

Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.

Rudele lui Isus, cînd au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mîna pe El. Căci ziceau: ,,Şi -a ieşit din minţi.``

Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

Şi cărturarii, cari se pogorîseră din Ierusalim, ziceau: ,,Este stăpînit de Beelzebul; scoate dracii cu ajutorul domnului dracilor.``

Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

Isus i -a chemat la El, şi le -a zis, în pilde: ,,Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

Dacă o împărăţie este desbinată împotriva ei însăş, împărăţia aceea nu poate dăinui.

Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.

Şi dacă o casă este desbinată împotriva ei însăş, casa aceea nu poate dăinui.

Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuş, este desbinat, şi nu poate dăinui, ci s'a isprăvit cu el.

Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.

Nimeni nu poate să intre în casa unui om tare şi să -i jăfuiască gospodăria, decît dacă a legat mai întîi pe omul acela tare; numai atunci îi va jăfui casa.

Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.

Adevărat vă spun că toate păcatele şi toate hulele, pe cari le vor rosti oamenii, li se vor ierta;

De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;

dar oricine va huli împotriva Duhului Sfînt, nu va căpăta iertare în veac: ci este vinovat de un păcat vecinic.``

Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.

Aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,Are un duh necurat.``

Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

Atunci au venit mama şi fraţii Lui, şi, stînd afară, au trimes să -L cheme.

Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

Mulţimea şedea în jurul Lui, cînd I-au spus: ,,Iată că mama Ta şi fraţii Tăi sînt afară şi Te caută.``

Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

El a răspuns: ,,Cine este mama Mea, şi fraţii Mei?``

Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

Apoi, aruncîndu-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui: ,,Iată,`` a zis El, ,,mama Mea şi fraţii Mei!

Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

Căci oricine face voia lui Dumnezeu, acela Îmi este frate, soră şi mamă.``

Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.