Proverbs 20

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.