Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.