Proverbs 28

Cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr. -

Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

Cînd este răscoală într'o ţară, sînt mulţi capi, dar cu un om priceput şi încercat, domnia dăinueşte. -

Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

Un om sărac care apasă pe cei obijduiţi, este ca o rupere de nori care aduce lipsă de pîne. -

Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

Ceice părăsesc legea, laudă pe cel rău, dar ceice păzesc legea se mînie pe el. -

Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

Oamenii dedaţi la rău nu înţeleg ce este drept, dar ceice caută pe Domnul înţeleg totul. -

Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

Mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -

Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.

Celce păzeşte legea, este un fiu priceput, dar celce umblă cu cei desfrînaţi face ruşine tatălui său. -

Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

Cine îşi înmulţeşte avuţiile prin dobîndă şi camătă, le strînge pentru celce are milă de săraci. -

Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

Dacă cineva îşi întoarce urechea ca să n'asculte legea, chiar şi rugăciunea lui este o scîrbă. -

Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

Cine rătăceşte pe oamenii fără prihană pe calea cea rea, cade în groapa pe care a săpat -o, dar oamenii fără prihană moştenesc fericirea. -

Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.

Omul bogat se crede înţelept, dar săracul care este priceput îl cercetează. -

Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.

Cînd biruiesc cei neprihăniţi, este o mare slavă, dar cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde. -

Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

Cine îşi ascunde fărădelegile, nu propăşeşte, dar cine le mărturiseşte şi se lasă de ele, capătă îndurare. -

Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.

Ferice de omul care se teme necontenit, dar cel ce-şi împietreşte inima cade în nenorocire. -

Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.

Ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. -

Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

Un voivod fără pricepere îşi înmulţeşte faptele de asuprire, dar cel ce urăşte lăcomia îşi lungeşte zilele. -

Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

Un om al cărui cuget este încărcat cu sîngele altuia, fuge pînă la groapă: nimeni să nu -l oprească. -

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

Cine umblă în neprihănire, găseşte mîntuirea, dar cine umblă pe două căi strîmbe cade într'o groapă. -

Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.

Cine îşi lucrează cîmpul are belşug de pîne, dar cine aleargă după lucruri de nimic are belşug de sărăcie. -

Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.

Un om credincios este năpădit de binecuvîntări, dar celce vrea să se îmbogăţească repede nu rămîne nepedepsit. -

Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. -

Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.

Un om pizmaş se grăbeşte să se îmbogăţească, şi nu ştie că lipsa va veni peste el. -

Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.

Cine mustră pe alţii, găseşte mai multă bunăvoinţă pe urmă, decît cel cu limba linguşitoare. -

Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.

Cine fură pe tatăl său şi pe mama sa, şi zice că nu este un păcat, este tovarăş cu nimicitorul. -

Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.

Cel lacom stîrneşte certuri, dar celce se încrede în Domnul este săturat din belşug. -

Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.

Cine se încrede în inima lui este un nebun, dar cine umblă în înţelepciune va fi mîntuit. -

Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

Cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -

Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.

Cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde, dar cînd pier ei, cei buni se înmulţesc. -

Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.