Job 33

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniquidade.

mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae

Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam