Proverbs 20

O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.

Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.

Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.

Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.

Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.

Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.