Mark 3

Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

Wszedł zasię do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał rękę uschłą.

E observavam-no para ver se, no sábado, curaria o homem, a fim de o acusarem.

I podstrzegali go, jeźliby go w sabat uzdrowił, aby go oskarżyli.

E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

I rzekł onemu człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wystąp w pośrodek.

Então lhes perguntou: É lícito, aos sábados, fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.

I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić? człowieka zachować, czyli zabić? a oni milczeli.

E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu e ela foi restaurada como a outra.

Tedy spojrzawszy po nich z gniewem i zasmuciwszy się nad zatwardzeniem serca ich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! i wyciągnął; i przywrócona jest ręka jego do zdrowia jako i druga.

E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.

Tedy wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili wnet radę z Herodyjany przeciwko niemu, jakoby go stracili.

Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galileia o seguiu; também da Judéia,

Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,

e de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão, e das regiões de Tiro e de Sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.

I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego.

Recomendou, pois, a seus discípulos que se lhe preparasse um barquinho, por causa da multidão, para que não o apertasse;

I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli.

porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.

Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.

E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus!

A duchowie nieczyści, gdy go ujrzeli, upadali przed nim i wołali, mówiąc: Ty jesteś Syn Boży!

E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.

E, subindo ao monte, chama a si os que ele mesmo quis; e vieram a ele.

I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego.

Então designou doze para que estivessem com ele e para os enviar a pregar;

I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

e para que tivessem poder de curar enfermidades e de expulsar demônios.

I żeby mieli moc uzdrawiać choroby i wyganiać dyjabły:

Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

Szymona, któremu imię dał Piotr;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

I Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata Jakóbowego, (którym dał imię Boanerges, to jest: synowie gromu);

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

e Judas Iscariotes, aquele que o traiu. Depois entraram numa casa.

I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.

E afluiu outra vez a multidão de tal modo que nem podiam comer.

I przyszli do domu. I zgromadził się znowu lud, tak iż nie mogli ani chleba jeść.

Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si!

A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.

E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possesso de Belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.

A nauczeni w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu, mówili: Iż ma Beelzebuba, a iż przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.

Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar a Satanás?

I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?

Pois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo.

ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;

I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom.

e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.

Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze.

Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.

Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje.

Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;

Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy synom ludzkim będą odpuszczone, i bluźnierstwa, któremibykolwiek bluźnili;

mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas é réu de juízo eterno.

Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.

Porquanto eles diziam: Ele está possesso de um espírito imundo.

Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem.

Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe ou meus irmãos?

Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?

E olhando em redor para os que estavam assentados à sua volta, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!

Pois quem quer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Bożą, ten jest brat mój, i siostra moja, i matka moja.