Luke 23

E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.

Poi, levatasi tutta l’assemblea, lo menarono a Pilato.

E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei.

E cominciarono ad accusarlo, dicendo: Abbiam trovato costui che sovvertiva la nostra nazione e che vietava di pagare i tributi a Cesare, e diceva d’esser lui il Cristo re.

Pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

E Pilato lo interrogò, dicendo: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono.

Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.

E Pilato disse ai capi sacerdoti e alle turbe: Io non trovo colpa alcuna in quest’uomo.

Eles, porém, insistiam ainda mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galileia até aqui.

Ma essi insistevano, dicendo: Egli solleva il popolo insegnando per tutta la Giudea; ha cominciato dalla Galilea ed è giunto fin qui.

Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;

Quando Pilato udì questo, domandò se quell’uomo fosse Galileo.

e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.

E saputo ch’egli era della giurisdizione d’Erode, lo rimandò a Erode ch’era anch’egli a Gerusalemme in que’ giorni.

Ora, quando Herodes viu a Jesus, alegrou-se muito; pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; e esperava ver algum sinal feito por ele;

Erode, come vide Gesù, se ne rallegrò grandemente, perché da lungo tempo desiderava vederlo, avendo sentito parlar di lui; e sperava di vedergli fare qualche miracolo.

e fazia-lhe muitas perguntas; mas ele nada lhe respondeu.

E gli rivolse molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla.

Estavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.

Or i capi sacerdoti e gli scribi stavan là, accusandolo con veemenza.

Herodes, porém, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.

Ed Erode co’ suoi soldati, dopo averlo vilipeso e schernito, lo vestì di un manto splendido, e lo rimandò a Pilato.

Nesse mesmo dia Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.

E in quel giorno, Erode e Pilato divennero amici, perché per l’addietro arano stati in inimicizia fra loro.

Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,

E Pilato, chiamati assieme i capi sacerdoti e i magistrati e il popolo, disse loro:

e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais;

Voi mi avete fatto comparir dinanzi quest’uomo come sovvertitore del popolo; ed ecco, dopo averlo in presenza vostra esaminato, non ho trovato in lui alcuna delle colpe di cui l’accusate;

nem tampouco Herodes, porque a ele vos enviei; e eis aqui que nenhuma coisa digna de morte tem feito.

e neppure Erode, poiché egli l’ha rimandato a noi; ed ecco, egli non ha fatto nulla che sia degno di morte.

Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò.

E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.

Or egli era in obbligo di liberar loro un carcerato in occasion della festa.

Mas todos clamaram à uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás!

Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!

Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.

(Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sedizione avvenuta in città e di un omicidio).

Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.

E Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù;

Eles, porém, bradavam, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!

ma essi gridavano: Crocifiggilo, crocifiggilo!

Falou-lhes, então, pela terceira vez: Pois, que mal fez ele? Não achei nele nenhuma culpa digna de morte. Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

E per la terza volta egli disse loro: Ma che male ha egli fatto? Io non ho trovato nulla in lui, che meriti la morte. Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò.

Mas eles instavam com grandes brados, pedindo que fosse crucificado. E prevaleceram seus clamores e os dos principais sacerdotes.

Ma essi insistevano con gran grida, chiedendo che fosse crocifisso; e le loro grida finirono con avere il sopravvento.

Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;

E Pilato sentenziò che fosse fatto quello che domandavano.

e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

E liberò colui che era stato messo in prigione per sedizione ed omicidio, e che essi aveano richiesto; ma abbandonò Gesù alla loro volontà.

Quando o levaram dali tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

E mentre lo menavan via, presero un certo Simon, cireneo, che veniva dalla campagna, e gli misero addosso la croce, perché la portasse dietro a Gesù.

Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.

Or lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che facean cordoglio e lamento per lui.

Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

Ma Gesù, voltatosi verso di loro, disse: Figliuole di Gerusalemme, non piangete per me, ma piangete per voi stesse e per i vostri figliuoli.

Porque dias hão de vir em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!

Perché ecco, vengono i giorni nei quali si dirà: Beate le sterili, e i seni che non han partorito, e le mammelle che non hanno allattato.

Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.

Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed ai colli: Copriteci.

Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?

Poiché se fan queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco?

E levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.

Or due altri, due malfattori, eran menati con lui per esser fatti morire.

Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.

E quando furon giunti al luogo detto "il Teschio", crocifissero quivi lui e i malfattori, l’uno a destra e l’altro a sinistra.

Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.

E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno. Poi, fatte delle parti delle sue vesti, trassero a sorte.

E o povo estava ali a olhar. E as próprias autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.

E il popolo stava a guardare. E anche i magistrati si facean beffe di lui, dicendo: Ha salvato altri, salvi se stesso, se è il Cristo, l’Eletto di Dio!

Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,

E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:

e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

Se tu sei il re de’ Giudei, salva te stesso!

Por cima dele estava esta inscrição em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

E v’era anche questa iscrizione sopra il suo capo: QUESTO E IL RE DEI GIUDEI.

Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós.

E uno de’ malfattori appesi lo ingiuriava, dicendo: Non se’ tu il Cristo? Salva te stesso e noi!

Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?

Ma l’altro, rispondendo, lo sgridava e diceva: Non hai tu nemmeno timor di Dio, tu che ti trovi nel medesimo supplizio?

E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.

E per noi è cosa giusta, perché riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma questi non ha fatto nulla di male.

Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno!

Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo hoje: estarás comigo no paraíso.

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.

Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;

Ora era circa l’ora sesta, e si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona, essendosi oscurato il sole.

e rasgou-se ao meio o véu do santuário.

La cortina del tempio si squarciò pel mezzo.

Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

E Gesù, gridando con gran voce, disse: Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio. E detto questo spirò.

Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

E il centurione, veduto ciò che era accaduto, glorificava Iddio dicendo: Veramente, quest’uomo era giusto.

E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.

E tutte le turbe che si erano raunate a questo spettacolo, vedute le cose che erano successe, se ne tornavano battendosi il petto.

Entretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.

Ma tutti i suoi conoscenti e le donne che lo aveano accompagnato dalla Galilea, stavano a guardare queste cose da lontano.

E eis que certo homem chamado José, membro do sinédrio, homem bom e justo,

Ed ecco un uomo per nome Giuseppe, che era consigliere, uomo dabbene e giusto,

(o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros) natural de Arimatéia, cidade dos judeus, e que esperava o reino de Deus,

il quale non avea consentito alla deliberazione e all’operato degli altri, ed era da Arimatea, città de’ Giudei, e aspettava il regno di Dio,

chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;

venne a Pilato e chiese il corpo di Gesù.

e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto.

E trattolo giù di croce, lo involse in un panno lino e lo pose in una tomba scavata nella roccia, dove niuno era ancora stato posto.

Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.

Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.

E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado.

E le donne che eran venute con Gesù dalla Galilea, avendo seguito Giuseppe, guardarono la tomba, e come v’era stato posto il corpo di Gesù.

Então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. E no sábado repousaram, conforme o mandamento.

Poi, essendosene tornate, prepararono aromi ed oli odoriferi.