Proverbs 10

Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.

O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.

Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.

A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.

Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.

Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.

O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi.

O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.

O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee,hän on tyhmä.

Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.

A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.

A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.

E um divertimento para o insensato o praticar a iniquidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.

Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.

O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.

A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.

O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.

A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.

Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.