Proverbs 11

A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.

Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.

Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.

A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.

Viattomuus johdattaa siviät, vaan pahuus kukistaa pilkkaajat.

De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.

Ei rakkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.

A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.

Viattoman vanhurskaus tekee hänen tiensä tasaiseksi, mutta jumalatoin lankee jumalattomassa menossansa.

A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.

Jumalisten vanhurskaus pelastaa heitä, vaan väärintekiät käsitetään viekkaudessansa.

Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniquidade.

Kuin jumalatoin ihminen kuolee, niin ei ole yhtään toivoa: ja jota väärintekiät odottavat, se tulee tyhjäksi.

O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.

Vanhurskas vapahdetaan vaivasta, ja jumalatoin tuleehänen siaansa.

O hipócrita com a boca arruína o seu proximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.

Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.

Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.

Kaupunki iloitsee, koska vanhurskaan hyvin käy, ja riemuitsee, koska jumalatoin hukkuu.

Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.

Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.

Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.

Joka lähimmäistänsä häpäisee, se on hullu, mutta toimellinen mies on vaiti.

O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.

Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.

Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.

Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.

Joka toisen takaa, hän tulee vahinkoon; vaan joka siitä itsensä pitää pois, hän on murheetoin.

A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.

Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.

O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.

Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.

O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.

Jumalattoman työ on turha, vaan joka vanhurskautta kylvää, sillä on hyvä palkka.

Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.

Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.

Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.

Petollinen sydän on kauhistus Herralle, Vaan viattoman tie on hänelle otollinen.

Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.

Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.

Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.

O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.

Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.

Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece.

Muutama jakaa omastansa, ja saa enemmän; toinen säästää, jossa ei pitäisi, ja tulee köyhemmäksi.

A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

Sielu, joka siunaa, tulee rikkaaksi: ja joka juottaa, se myös juotetaan.

Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.

O que busca diligentemente o bem, busca favor; mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.

Joka varhain hyvää etsii, hänelle hyvin menestyy; mutta joka pahaa noudattaa, hänelle pahoin tapahtuu.

Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.

O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.

Joka huoneensa murheelliseksi tekee, hän saa tuulen perinnöksi: ja hullun täytyy viisasta palvella.

O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.

Vanhurskaan hedelmä on elämän puu: joka viisas on, hän kääntää sielut.

Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!

Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?