مُنْتَظَرُ الصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ، أَمَّا رَجَاءُ الأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Надеждата на праведните е радост, а очакването на безбожните ще загине.
Veren's Contemporary Bible
义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。
和合本 (简体字)
Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
Croatian Bible
Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
Czech Bible Kralicka
Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.
Danske Bibel
De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.
Dutch Statenvertaling
La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
Esperanto Londona Biblio
امیدهای شخص نیک او را خوشحال میسازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.
Finnish Biblia (1776)
L'attente des justes n'est que joie, Mais l'espérance des méchants périra.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Sa moun k'ap mache dwat yo ap tann lan va rive vre. Men, mechan yo p'ap janm jwenn sa y'ap tann lan.
Haitian Creole Bible
תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
Modern Hebrew Bible
धर्मी का भविष्य आनन्द—उल्लास है। किन्तु दुष्ट की आशा तो व्यर्थ रह जाती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny fanantenan'ny marina dia fifaliana; Fa ny fanantenan'ny ratsy fanahy ho foana.
Malagasy Bible (1865)
Tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.
Maori Bible
De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.
Bibelen på Norsk (1930)
Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -
Romanian Cornilescu Version
La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.Ps. 112,10. Ords. 11,23.
Swedish Bible (1917)
Ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.
Philippine Bible Society (1905)
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.
Unaccented Modern Greek Text
Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
راست باز آخرکار خوشی منائیں گے، کیونکہ اُن کی اُمید بر آئے گی۔ لیکن بےدینوں کی اُمید جاتی رہے گی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit
Latin Vulgate