Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι παραταχθητι εμπροσθεν μου στηθι.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας ειμαι αθωος και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου με νομιζει εχθρον αυτου

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω παραφυλαττει πασας τας οδους μου.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ ο ανθρωπος δεν προσεχει.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Εαν ηναι μηνυτης μετ αυτου η ερμηνευτης, εις μεταξυ χιλιων, δια να αναγγειλη προς τον ανθρωπον την ευθυτητα αυτου

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

τοτε θελει εισθαι ιλεως εις αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη εις τον λακκον εγω ευρηκα εξιλασμον.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προς αυτον και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα και θελει αποδωσει εις τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

αλλ αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον και η ζωη μου θελει ιδει το φως.

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου σιωπα, και εγω θελω λαλησει.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Ει δε μη, συ ακουσον μου σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.