Proverbs 11

11:1

Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.

מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃

11:2

Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.

בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃

11:3

Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.

תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃

11:4

Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃

11:5

Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.

צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

11:6

Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.

צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃

11:7

Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.

במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃

11:8

Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.

צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃

11:9

Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃

11:10

Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.

בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃

11:11

Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.

בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃

11:12

Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.

בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃

11:13

Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

11:14

Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃

11:15

Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.

רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃

11:16

Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃

11:17

Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.

גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃

11:18

Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.

רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃

11:19

Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.

כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃

11:20

Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.

תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃

11:21

Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

11:22

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃

11:23

Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.

תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃

11:24

Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.

יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃

11:25

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃

11:26

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

11:27

Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃

11:28

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃

11:29

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃

11:30

Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.

פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃

11:31

Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.

הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃