Mark 3

Wszedł zasię do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał rękę uschłą.

耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

I podstrzegali go, jeźliby go w sabat uzdrowił, aby go oskarżyli.

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

I rzekł onemu człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wystąp w pośrodek.

耶稣对那枯干一只手的人说：起来，站在当中。

I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić? człowieka zachować, czyli zabić? a oni milczeli.

又问众人说：在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。

Tedy spojrzawszy po nich z gniewem i zasmuciwszy się nad zatwardzeniem serca ich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! i wyciągnął; i przywrócona jest ręka jego do zdrowia jako i druga.

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。

Tedy wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili wnet radę z Herodyjany przeciwko niemu, jakoby go stracili.

法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,

耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。

I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego.

还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并泰尔、西顿的四方来到他那里。

I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli.

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候著，免得众人拥挤他。

Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

A duchowie nieczyści, gdy go ujrzeli, upadali przed nim i wołali, mówiąc: Ty jesteś Syn Boży!

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊著说：你是　神的儿子。

Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.

耶稣再三的嘱咐他们，不要把他显露出来。

I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego.

耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。

I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，

I żeby mieli moc uzdrawiać choroby i wyganiać dyjabły:

并给他们权柄赶鬼。

Szymona, któremu imię dał Piotr;

这十二个人有西门─耶稣又给他起名叫彼得，

I Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata Jakóbowego, (którym dał imię Boanerges, to jest: synowie gromu);

还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思，

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太，并奋锐党的西门；

I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.

还有卖耶稣的加略人犹大。

I przyszli do domu. I zgromadził się znowu lud, tak iż nie mogli ani chleba jeść.

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

A nauczeni w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu, mówili: Iż ma Beelzebuba, a iż przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.

从耶路撒冷下来的文士说：他是被别西卜附著；又说：他是靠著鬼王赶鬼。

I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：撒但怎能赶出撒但呢？

A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo.

若一国自相纷争，那国就站立不住；

I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom.

若一家自相纷争，那家就站立不住。

Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze.

若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。

Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje.

没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。

Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy synom ludzkim będą odpuszczone, i bluźnierstwa, któremibykolwiek bluźnili;

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。

Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

这话是因为他们说：他是被污鬼附著的。

Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem.

有许多人在耶稣周围坐著，他们就告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。

Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?

耶稣回答说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!

就四面观看那周围坐著的人，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Bożą, ten jest brat mój, i siostra moja, i matka moja.

凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。