Proverbs 21

Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Å gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap.

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.

Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.