Job 33

Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.

Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

Zeker, gij hebt gezegd voor mijn oren, en ik heb de stem der woorden gehoord;

He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

Zie, hierin zijt gij niet rechtvaardig, antwoord ik u; want God is meerder dan een mens.

He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

Zie, dit alles werkt God twee maal of driemaal met een man;

Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

Zo er redenen zijn, antwoord mij; spreek, want ik heb lust u te rechtvaardigen.

Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.

Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.