Psalms 69

Al Capo de’ musici. Sopra "i gigli". Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

infixus sum in limo profundi et non possum consistere veni in profundum aquarum et flumen operuit me

Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

laboravi clamans exasperatum est guttur meum defecerunt oculi mei expectantes Deum meum

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persequebantur me inimici mei iniuste quae non rapueram tunc reddebam

Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

Deus tu scis stultitiam meam et peccata mea a te non sunt abscondita

O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

non confundantur in me qui expectant te Domine Deus exercituum non confundantur in me qui quaerunt te Deus Israhel

Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!

quia propter te portavi obprobrium operuit confusio faciem meam

Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

alienus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae

Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

quia zelus domus tuae comedit me et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me

Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

et flevi in ieiunio animam meam et factum est in obprobria mihi

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

et posui vestimentum meum saccum et factus sum eis in parabulam

Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes vinum

Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

mea autem oratio ad te Domine tempus reconciliationis est Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutaris tui

Ma, quanto a me, la mia preghiera sale a te, o Eterno, nel tempo accettevole; o Dio, nella grandezza della tua misericordia, rispondimi, secondo la verità della tua salvezza.

erue me de luto ut non infigar libera me ab his qui oderunt me et de profundis aquis

Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

ne operiat me fluvius aquae et ne absorbeat me profundum et non coronet super me puteus os suum

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

exaudi me Domine quoniam bona est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice ad me

Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

et ne abscondas faciem tuam a servo tuo quoniam tribulor cito exaudi me

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

accede ad animam meam redime eam propter inimicos meos libera me

Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.

tu scis obprobrium meum et confusionem meam et ignominiam meam

Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

coram te sunt omnes hostes mei obprobrio contritum est cor meum et desperatus sum et expectavi qui contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni

Il vituperio m’ha spezzato il cuore e son tutto dolente; ho aspettato chi si condolesse meco, non v’è stato alcuno; ho aspettato dei consolatori, ma non ne ho trovati.

et dederunt in esca mea fel et in siti mea potaverunt me aceto

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

sit mensa eorum coram eis in laqueum et in retributiones ad corruendum

Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

contenebrentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva

Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

effunde super eos indignationem tuam et ira furoris tui conprehendat eos

Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

fiat commoratio eorum deserta in tabernaculis eorum non sit qui habitet

La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et ut adfligerent vulneratos tuos narrabant

Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

da iniquitatem super iniquitatem eorum et non veniant in iustitia tua

Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur

Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

ego autem pauper et dolens salus tua Deus suscipiet me

Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in confessione

Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

et placebit Domino super vitulum novellum cornua efferentem et ungulas

E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

videntes mansueti laetabuntur qui quaeritis Deum vivet anima vestra

I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!

quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non dispexit

Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

laudent eum caeli et terra maria et omne quod movetur in eis

Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

quia Deus salvabit Sion et aedificabit civitates Iuda et habitabunt ibi et possidebunt eam

Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

et semen servorum eius possidebit eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea

Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.

victori David ad recordandum Deus ut liberes me Domine ut auxilieris mihi festina