Proverbs 20

Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

Заплахата на царя е като реване на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си.

E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.

За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея.

Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.

Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.

Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади.

Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?

Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек?

I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.

Праведният, който ходи в чистотата си — децата му след него са блажени.

Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.

Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си.

Chi può dire: "Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?"

Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си?

Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.

Различни грамове и различни мерки — и двете са мерзост за ГОСПОДА.

Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.

Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.

L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.

Слушащото ухо и гледащото око — ГОСПОД е направил и двете.

Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб.

"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета.

I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война.

Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.

Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си.

Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина.

L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.

Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая.

Non dire: "Renderò il male"; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Почакай ГОСПОДА и Той ще те избави.

Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.

Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри.

I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?

От ГОСПОДА са стъпките на мъжа — и как човек да разбере пътя си?

E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! — и след като е дал клетви, да размисля.

Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.

Мъдър цар отлъчва безбожните и докарва върху тях колелото.

Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.

Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото.

La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.

Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост.

La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.

Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса.

Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.

Удари, които нараняват, очистват злото; и удари — най-вътрешните части на тялото.