Proverbs 10

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

Süleyman’ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

[] Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

RAB’bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

RAB’bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.