Proverbs 11

Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.

Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.

Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.

Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.

Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.

Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.

Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.

Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.

Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.

Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.

Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.

Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.

A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.

A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.

Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.

Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.

A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére *míveli azt.*

Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.

Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.

Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.

Kézadással *erősítem,* hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

*Mint* a disznó orrában az aranyperecz, *olyan* a szép asszony, a kinek nincs okossága.

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.

Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.

Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.

A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás *van.*

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.

Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.

Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös! * (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az. *

Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.