Proverbs 10

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.