Proverbs 29

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃