Proverbs 28

Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.

נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃

Az ország bűne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃

A szegény ember*ből támadott* elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.

גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃

A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal.

עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃

A gonoszságban élő emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek.

אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃

Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.

טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃

A ki megőrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.

נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃

A ki öregbíti az ő marháját kamattal és uzsorával, annak gyűjt, a ki könyörül a szegényeken.

מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃

Valaki elfordítja az ő fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.

מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃

A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót.

משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃

Bölcs az ő maga szemei előtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja őt.

חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃

Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.

בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃

A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.

מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃

Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az ő szívét, bajba esik.

אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃

Mint az ordító oroszlán és éhező medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.

ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃

Az értelemben szűkölködő fejedelem nagy elnyomó is; *de* a ki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.

נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃

Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa őt.

אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃

A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.

הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃

A ki munkálja az ő földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.

עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃

A hivő ember bővelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.

איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃

Személyt válogatni nem jó; mert *még* egy falat kenyérért *is* vétkezhetik az ember.

הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃

Siet a marhakeresésre a gonosz szemű ember; és nem veszi észre, hogy szükség jő reá.

נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃

A ki megfeddi az embert, végre *is* inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.

מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃

A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.

גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃

A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerősödik.

רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃

A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.

בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃

A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.

נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃

Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.

בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃