Proverbs 10

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃