Proverbs 20

לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.