Psalms 37

לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃

Ψαλμος του Δαβιδ. Μη αγανακτει δια τους πονηρευομενους, μηδε ζηλευε τους εργατας της ανομιας.

כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃

Διοτι ως χορτος ταχεως θελουσι κοπη, και ως χλωρα βοτανη θελουσι καταμαρανθη.

בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃

Ελπιζε επι Κυριον και πραττε το αγαθον κατοικει την γην και νεμου την αληθειαν

והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃

και ευφραινου εν Κυριω, και θελει σοι δωσει τα ζητηματα της καρδιας σου.

גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃

Αναθες εις τον Κυριον την οδον σου και ελπιζε επ αυτον, και αυτος θελει ενεργησει

והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃

και θελει εξαξει ως φως την δικαιοσυνην σου και την κρισιν σου ως μεσημβριαν.

דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃

Αναπαυου επι τον Κυριον και προσμενε αυτον μη αγανακτει δια τον κατευοδουμενον εν τη οδω αυτου, δια ανθρωπον πραττοντα παρανομιας.

הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃

Παυσον απο θυμου και αφες την οργην μηδολως αγανακτει ωστε να πραττης πονηρα.

כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃

Διοτι οι πονηρευομενοι θελουσιν εξολοθρευθη οι δε προσμενοντες τον Κυριον, ουτοι θελουσι κληρονομησει την γην.

ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃

Διοτι ετι μικρον και ο ασεβης δεν θελει υπαρχει και θελεις ζητησει τον τοπον αυτου, και δεν θελει ευρεθη

וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃

οι πραεις ομως θελουσι κληρονομησει την γην και θελουσι κατατρυφα εν πολλη ειρηνη.

זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃

Ο ασεβης μηχαναται κατα του δικαιου, και τριζει κατ αυτου τους οδοντας αυτου.

אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃

Ο Κυριος θελει γελασει επ αυτω, επειδη βλεπει οτι ερχεται η ημερα αυτου.

חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃

Οι ασεβεις εξεσπασαν ρομφαιαν και ενετειναν το τοξον αυτων, δια να καταβαλωσι τον πτωχον και τον πενητα, δια να σφαξωσι τους περιπατουντας εν ευθυτητι.

חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃

Η ρομφαια αυτων θελει εμβη εις την καρδιαν αυτων, και τα τοξα αυτων θελουσι συντριφθη.

טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃

Καλλιον το ολιγον του δικαιου παρα ο πλουτος πολλων ασεβων.

כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃

Διοτι οι βραχιονες των ασεβων θελουσι συντριφθη τους δε δικαιους υποστηριζει ο Κυριος.

יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃

Γινωσκει ο Κυριος τας ημερας των αμεμπτων και η κληρονομια αυτων θελει εισθαι εις τον αιωνα

לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃

δεν θελουσι καταισχυνθη εν καιρω πονηρω και εν ημεραις πεινης θελουσι χορτασθη.

כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃

Οι δε ασεβεις θελουσιν εξολοθρευθη και οι εχθροι του Κυριου, ως το παχος των αρνιων, θελουσιν αναλωθη εις καπνον θελουσι διαλυθη.

לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃

Δανειζεται ο ασεβης και δεν αποδιδει, ο δε δικαιος ελεει και διδει.

כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃

Διοτι οι ευλογημενοι αυτου θελουσι κληρονομησει την γην οι δε κατηραμενοι αυτου θελουσιν εξολοθρευθη.

מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃

Οταν υπο Κυριου κατευθυνωνται τα διαβηματα του ανθρωπου, η οδος αυτου ειναι αρεστη εις αυτον.

כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃

Εαν πεση, δεν θελει συντριφθη διοτι ο Κυριος υποστηριζει την χειρα αυτου.

נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃

Νεος ημην και ηδη εγηρασα, και δεν ειδον δικαιον εγκαταλελειμμενον ουδε το σπερμα αυτου ζητουν αρτον.

כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃

Ολην την ημεραν ελεει και δανειζει, και το σπερμα αυτου ειναι εις ευλογιαν.

סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃

Εκκλινον απο του κακου και πραττε το αγαθον, και θελεις διαμενει εις τον αιωνα.

כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃

Διοτι ο Κυριος αγαπα κρισιν, και δεν εγκαταλειπει τους οσιους αυτου εις τον αιωνα θελουσι διαφυλαχθη το δε σπερμα των ασεβων θελει εξολοθρευθη.

צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃

Οι δικαιοι θελουσι κληρονομησει την γην, και επ αυτης θελουσι κατοικει εις τον αιωνα.

פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃

Το στομα του δικαιου μελετα σοφιαν, και η γλωσσα αυτου λαλει κρισιν.

תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃

Ο νομος του Θεου αυτου ειναι εν τη καρδια αυτου τα διαβηματα αυτου δεν θελουσιν ολισθησει.

צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃

Κατασκοπευει ο αμαρτωλος τον δικαιον και ζητει να θανατωση αυτον.

יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃

Ο Κυριος δεν θελει αφησει αυτον εις τας χειρας αυτου, ουδε θελει καταδικασει αυτον οταν κρινη αυτον.

קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃

Προσμενε τον Κυριον και φυλαττε την οδον αυτου, και θελει σε υψωσει δια να κληρονομησης την γην οταν εξολοθρευθωσιν οι ασεβεις, θελεις ιδει.

ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃

Ειδον τον ασεβη υπερυψουμενον και εξηπλωμενον ως την χλωραν δαφνην

ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃

αλλ ηφανισθη και ιδου, δεν υπηρχε και εζητησα αυτον, και δεν ευρεθη.

שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃

Παρατηρει τον ακακον και βλεπε τον ευθυν, οτι εις τον ειρηνικον ανθρωπον θελει εισθαι εγκαταλειμμα

ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃

οι δε παραβαται θελουσιν ολως εξολοθρευθη των ασεβων το εγκαταλειμμα θελει αποκοπη.

ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃

Των δικαιων ομως η σωτηρια ειναι παρα Κυριου αυτος ειναι η δυναμις αυτων εν καιρω θλιψεως.

ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃

Και θελει βοηθησει αυτους ο Κυριος, και ελευθερωσει αυτους θελει ελευθερωσει αυτους απο ασεβων και σωσει αυτους διοτι ηλπισαν επ αυτον.