Proverbs 21

Seyè a dirije lespri yon wa, menm jan li dirije yon kouran dlo nan kannal. Li mennen l' kote li vle.

Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

Lèzòm mete nan lide yo tou sa y'ap fè dwat. Men, pa bliye, se Seyè a k'ap jije sa ki nan kè yo.

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

Fè sa ki dwat. Pa nan patipri. Sa fè Seyè a plezi pi plis pase bèt ou ta touye pou li.

Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

Fè awogans, gonfle lestonmak yo sou moun, se sa ase mechan yo ap chache fè. Tou sa se peche.

Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

Lè ou pran san ou pou ou travay, tou sa w'ap fè ap ba ou benefis. Men, lè ou twò prese, ou p'ap janm gen anyen.

Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

Moun k'ap mache bay manti pou fè lajan ap kouri dèyè van. Se lanmò y'ap chache.

Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

Move zak mechan yo ap fè a ap fini ak yo, paske yo derefize fè sa ki dwat devan Bondye.

Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

Moun k'ap fè sa ki mal ap mache sou chemen plen detou. Men, inonsan yo fè sa ki dwat.

Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

Pito ou rete pou kont ou nan yon kwen galata pase pou ou rete nan kay ak yon fanm ki toujou ap chache kont.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Mechan toujou anvi fè sa ki mal. Yo pa gen pitye pou pesonn.

Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

Lè yo pini yon moun ki renmen pase lòt nan betiz, se yon leson pou moun ki pa gen lespri. Men, moun ki gen bon konprann, lè yo pale avè l', li vin gen plis konesans.

Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

Bondye pa nan patipri, li konnen sa k'ap pase anndan kay mechan yo. Li fè malè tonbe sou yo.

Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

Si ou fèmen zòrèy ou pou ou pa tande pòv k'ap mande ou lacharite, konsa tou pesonn p'ap tande ou lè w'a mande sekou.

Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

Lè yon moun fache sou ou, si ou ba li yon kado an kachèt, w'a fè l' vin frèt. Wi, yon kado glise nan pòch li ap kase fe l'.

Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

Lè yo rann jistis san patipri, moun ki mache dwat yo gen kè kontan. Men, mechan yo gen kè kase.

Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

Lè yon moun pèdi chemen l' pou l' aji tankou moun fou, se lanmò k'ap fè li siyon.

Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

Lè ou renmen plezi, w'ap toujou pòv. Lè ou renmen bon bweson ak bon manje, ou p'ap janm gen lajan.

Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

Lè pou malè ta tonbe sou moun ki mache dwat yo, se sou mechan yo li tonbe.

Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

Pito ou viv pou kont ou nan yon dezè pase pou ou viv nan kay ak yon fanm ki tout tan ap chache kont, ki tout tan ap plenyen.

Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

Moun ki gen konprann ap gen gwo richès ak kantite bon manje lakay yo. Men, moun sòt gaspiye tout lajan yo.

Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

Lè yon moun pa fè lenjistis, lè li gen bon kè, l'ap viv lontan. Tout zafè l' ap mache byen, y'ap respekte l'.

Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

Yon nonm lespri ka pran yon lavil kote ki gen anpil grannèg. L'ap kraze fòs ki t'ap fè yo pa pè anyen an.

Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

Veye bouch ou ak lang ou, ou p'ap nan pwoblèm.

Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Moun k'ap pase Bondye nan betiz, se moun ki radi, se moun ki awogan. Yo pa gen konsiderasyon pou pesonn.

Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

Parese pa anvi leve ni lou ni lejè. Se sa k'ap touye l' la tou.

Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

Tout lajounen l'ap kalkile sou sa l' ta renmen genyen. Men, moun ki mache dwat yo gen pou bay, y'ap bay san gad dèyè.

Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Sa pi mal toujou lè yo ofri bèt pou touye ba li avèk lide mechanste dèyè tèt yo.

Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

Temwen k'ap bay manti gen pou l' mouri. Men, yo p'ap koupe pawòl nan bouch moun ki peze sa l'ap di.

Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

Mechan toujou pran pòz radi l'. Men, moun ki mache dwat la konnen sa l'ap fè.

Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

Devan Seyè a pa gen ni moun konnen, ni moun lespri, ni moun ki gen bon konprann.

Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

Moun pare chwal pou y' al fè lagè, men se Seyè a k'ap deside kilès k'ap genyen batay la.

Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.