Job 27

Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat, -

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

so lange mein Odem in mir ist, und der Hauch Gottes in meiner Nase: -

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

Mein Feind sei wie der Gesetzlose, und der wider mich auftritt wie der Ungerechte.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Wird Gott sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Ich will euch belehren über die Hand Gottes; was bei dem Allmächtigen ist, will ich nicht verhehlen.

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Wenn seine Kinder sich mehren, so ist es für das Schwert, und seine Sprößlinge, -sie haben nicht satt Brot.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, und seine Witwen weinen nicht.

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schlägt die Augen auf, und ist nicht mehr.

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.