Proverbs 11

Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber der Treulosen Verkehrtheit zerstört sie.

Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

Vermögen nützt nichts am Tage des Zornes, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

Des Vollkommenen Gerechtigkeit macht seinen Weg gerade, aber der Gesetzlose fällt durch seine Gesetzlosigkeit.

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

Der Aufrichtigen Gerechtigkeit errettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer Gier.

Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

Wenn ein gesetzloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.

Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

Der Gerechte wird aus der Drangsal befreit, und der Gesetzlose tritt an seine Stelle.

Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

Mit dem Munde verdirbt der Ruchlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

Durch den Segen der Aufrichtigen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gesetzlosen wird sie niedergerissen.

Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

Wer seinen Nächsten verachtet, hat keinen Verstand; aber ein verständiger Mann schweigt still.

Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Sehr schlecht ergeht’s einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher.

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erlangen Reichtum.

Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe.

Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

Der Gesetzlose schafft sich trüglichen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.

Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es zu seinem Tode, wer Bösem nachjagt.

Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

Die verkehrten Herzens sind, sind Jehova ein Greuel; aber sein Wohlgefallen sind die im Wege Vollkommenen.

Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

Die Hand darauf! der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.

Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gesetzlosen ist der Grimm.

Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Da ist einer, der ausstreut, und er bekommt noch mehr; und einer, der mehr spart als recht ist, und es ist nur zum Mangel.

Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt.

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupte dessen zuteil, der Getreide verkauft.

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Wer das Gute eifrig sucht, sucht Wohlgefallen; wer aber nach Bösem trachtet, über ihn wird es kommen.

Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; aber die Gerechten werden sprossen wie Laub.

Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.

Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten, wieviel mehr dem Gesetzlosen und Sünder!

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.