Proverbs 11

La balance fausse est en horreur à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.

Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men fullvektige lodder er ham til velbehag.

Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.

L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.

Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.

La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.

La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.

A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.

Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet, og med det som de onde stunder efter, er det forbi.

Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

Den rettferdige utfries av trengsel, og den ugudelige kommer i hans sted.

Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

Med munnen ødelegger den gudløse sin næste, men ved sin kunnskap utfries de rettferdige.

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

Når det går de rettferdige godt, jubler byen, og når de ugudelige omkommer, lyder fryderop.

La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

Ved de opriktiges velsignelse blir en by ophøiet, men de ugudeliges munn bryter den ned.

Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.

Den som taler foraktelig om sin næste, er uten forstand; men en forstandig mann tier.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.

Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

Hvor det intet styre er, faller folket; men hvor det er mange rådgivere, der er frelse.

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

Ille går det den som går i borgen for en fremmed; men den som skyr å gi håndslag, er sikker.

Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

En yndig kvinne vinner ære, og voldsmenn vinner rikdom.

L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.

En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

Den ugudelige vinner en lønn som svikter, men den som sår rettferdighet, får en lønn som varer.

Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

Den som står fast i rettferdighet, ham blir det til liv; men den som jager efter ondt, volder sin egen død.

Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Eternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

En vederstyggelighet for Herren er de hvis hjerte er forvendt; men til velbehag for ham er de hvis vei er ustraffelig.

Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

Visselig, den onde blir ikke ustraffet, men de rettferdiges ætt slipper unda.

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

Som en gullring i et svinetryne er en fager kvinne som er uten forstand.

Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.

De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.

Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

Den ene strør ut og får ennu mere; den andre holder tilbake mere enn rett er, og det blir dog bare fattigdom.

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

Den som velsigner, skal trives, og den som lesker andre, han blir selv lesket.

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

Den som holder korn tilbake, ham banner folket; men velsignelse kommer over dens hode som selger korn.

Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde.

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle; men de rettferdige skal grønnes som løvet.

Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.

Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.

Den rettferdiges frukt er et livsens tre, og den vise fanger sjeler.

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

Se, den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor meget mere da den ugudelige og synderen!