John 7

Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

Og derefter gikk Jesus omkring i Galilea; for han vilde ikke gå omkring i Judea, fordi jødene stod ham efter livet.

Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, forat også dine disipler kan få se de gjerninger som du gjør!

Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

for ingen gjør noget i lønndom og attrår dog selv å være almindelig kjent; gjør du sådanne ting, da åpenbar dig for verden!

Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

For heller ikke hans brødre trodde på ham.

Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.

Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

Verden kan ikke hate eder; men mig hater den fordi jeg vidner om den at dens gjerninger er onde.

Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

Dra I op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.

Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.

Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

Men da hans brødre hadde draget op til høiden, da drog også han der op, dog ikke åpenbart, men som i lønndom.

Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

Jødene lette da efter ham på høitiden og sa: Hvor er han?

Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

Og det blev mumlet meget om ham blandt folket; nogen sa: Han er en god mann, men andre sa: Nei, han fører folket vill.

Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

Men da det allerede var midt i høitiden, gikk Jesus op i templet og lærte.

Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?

Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?

Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;

Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

vil nogen gjøre hans vilje, han skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av mig selv.

Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

Den som taler av sig selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sanndru, og det er ikke urettferdighet i ham.

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

Har ikke Moses gitt eder loven? Og ingen av eder holder loven. Hvorfor står I mig efter livet?

La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet?

Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.

Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.

Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Moses har gitt eder omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og I omskjærer et menneske på sabbaten;

Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

Døm ikke efter synet, men døm en rettferdig dom!

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

Nogen av dem som hørte hjemme i Jerusalem, sa da: Er det ikke ham de står efter livet?

Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?

Og se, han taler fritt ut, og de sier ikke et ord til ham; skulde virkelig våre rådsherrer være blitt overtydet om at han er Messias?

Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

Men om denne mann vet vi hvor han er fra; men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.

Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.

Mens nu Jesus lærte i templet, ropte han ut: Både kjenner I mig, og I vet hvor jeg er fra; og av mig selv er jeg dog ikke kommet; men det er i sannhet en som har sendt mig, han som I ikke kjenner.

Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

Jeg kjenner ham; for fra ham er jeg, og han har utsendt mig.

Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

De søkte da å få grepet ham; men ingen la hånd på ham, for hans time var ennu ikke kommet.

Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

Men av folket var det mange som trodde på ham, og de sa: Når Messias kommer, mon han da vil gjøre flere tegn enn denne har gjort?

Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

Fariseerne hørte folket mumle dette om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere avsted for å gripe ham.

Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

Jesus sa da: Ennu en kort tid er jeg hos eder, så går jeg bort til ham som har sendt mig.

Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme.

Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

Jødene sa da til hverandre: Hvor vil han gå bort, siden vi ikke skal finne ham? Mon han vil gå til dem som er spredt omkring blandt grekerne, og lære grekerne?

Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

Hvad er dette for et ord han sa: I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme?

Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

Men på den siste, den store dag i høitiden stod Jesus og ropte ut: Om nogen tørster, han komme til mig og drikke!

Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.

Den som tror på mig, av hans liv skal det, som Skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.

Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

Dette sa han om den Ånd som de skulde få som trodde på ham; for Ånden var ennu ikke kommet, fordi Jesus ennu ikke var herliggjort.

Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

Nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: Dette er i sannhet profeten.

D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

Andre sa: Dette er Messias. Andre igjen sa: Messias kommer da vel ikke fra Galilea?

L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?

Har ikke Skriften sag at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, den by hvor David var?

Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

Det blev da splid iblandt folket for hans skyld.

Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.

Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

Tjenerne kom da til yppersteprestene og fariseerne, og disse sa til dem: Hvorfor har I ikke ført ham hit?

Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

Tjenerne svarte: Aldri har noget menneske talt således som denne mann.

Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?

Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

Har vel nogen av rådsherrene trodd på ham, eller nogen av fariseerne?

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

Nikodemus, han som før engang var kommet til ham, og som var en av dem, sier til dem:

Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?

Vår lov dømmer da vel ikke nogen uten at de først har hørt ham og fått vite hvad han har gjort?

Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

De svarte ham: Kanskje du også er fra Galilea? Ransak, så skal du se at ingen profet kommer fra Galilea!

Et chacun s'en retourna dans sa maison.

Og de gikk hver til sitt.