Luke 23

Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.

I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu

Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.

i stadoše ga optuživati: "Ovoga nađosmo kako zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je Krist, kralj."

Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

Pilat ga upita: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš!"

Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

Tada Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: "Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku!"

Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.

No oni navaljivahu: "Buni narod naučavajući po svoj Judeji, počevši od Galileje pa dovde!"

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

Čuvši to, Pilat propita da li je taj čovjek Galilejac.

et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.

Saznavši da je iz oblasti Herodove, posla ga Herodu, koji i sam bijaše onih dana u Jeruzalemu.

Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.

A kad Herod ugleda Isusa, veoma se obradova jer ga je već odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje čudo.

Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.

Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopće nije odgovarao.

Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l'accusaient avec violence.

A stajahu ondje i glavari svećenički i pismoznanci optužujući ga žestoko.

Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.

Herod ga zajedno sa svojom vojskom prezre i ismija: obuče ga u bijelu haljinu i posla natrag Pilatu.

Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.

Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.

Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple,

A Pilat dade sazvati glavare svećeničke, vijećnike i narod

leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;

te im reče: "Doveli ste mi ovoga čovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne nađoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete.

Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.

A ni Herod jer ga posla natrag nama. Evo, on nije počinio ništa čime bi zaslužio smrt.

Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

Kaznit ću ga dakle i pustiti."

A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

#

Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

I povikaše svi uglas: "Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!"

Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.

A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.

Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.

Pilat im stoga ponovno progovori hoteći osloboditi Isusa.

Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le!

Ali oni vikahu: "Raspni, raspni ga!"

Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

On im treći put reče: "Ta što je on zla učinio? Ne nađoh na njemu smrtne krivice. Kaznit ću ga dakle i pustiti."

Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris l'emportèrent:

Ali oni navaljivahu iza glasa ištući da se razapne. I vika im bivala sve jača.

Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait.

Pilat presudi da im bude što ištu.

Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté.

Pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše bačen u tamnicu, koga su iskali, a Isusa preda njima na volju.

Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.

Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.

Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.

Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

Isus se okrenu prema njima pa im reče: "Kćeri Jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego plačite nad sobom i nad djecom svojom.

Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!

Jer evo idu dani kad će se govoriti: 'Blago nerotkinjama, utrobama koje ne rodiše i sisama koje ne dojiše.'

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

Tad će početi govoriti gorama: 'Padnite na nas!' i bregovima: 'Pokrijte nas!'

Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?

Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?"

On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

A vodili su i drugu dvojicu, zločince, da ih s njime pogube.

Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.

I kada dođoše na mjesto zvano Lubanja, ondje razapeše njega i te zločince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

A Isus je govorio: "Oče, oprosti im, ne znaju što čine!" I razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocke.

Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu!

Stajao je ondje narod i promatrao. A podrugivali se i glavari govoreći: "Druge je spasio, neka spasi sam sebe ako je on Krist Božji, Izabranik!"

Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre,

Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom

ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

govoreći: "Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"

Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

A bijaše i natpis ponad njega: "Ovo je kralj židovski."

L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!

Jedan ga je od obješenih zločinaca pogrđivao: "Nisi li ti Krist? Spasi sebe i nas!"

Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?

A drugi ovoga prekoravaše: "Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom?

Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal.

Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on - on ništa opako ne učini."

Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

Onda reče: "Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje."

Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

A on će mu: "Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!"

Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji - sve do ure devete,

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.

Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

I povika Isus iza glasa: "Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!" To rekavši, izdahnu.

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: "Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!"

Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.

I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.

Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.

Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje.

Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,

I dođe čovjek imenom Josip, vijećnik, čovjek čestit i pravedan;

qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

on ne privoli njihovoj odluci i postupku. Bijaše iz Arimateje, grada judejskoga i iščekivaše kraljevstvo Božje.

Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

Zatim ga skinu, povi u platno i položi u grob isklesan u koji još ne bijaše nitko položen.

C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

Bijaše dan Priprave; subota je svitala.

Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,

A pratile to žene koje su s Isusom došle iz Galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.

et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

Zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. U subotu mirovahu po propisu.