John 7

Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

След това Иисус ходеше из Галилея; защото не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

А наближаваше юдейският празник Строене на колиби.

Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

защото никой, който сам иска да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тези дела, покажи Себе Си на света.

Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

Защото и братята Му не вярваха в Него.

Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово.

Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли.

Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

Изкачете се вие на празника; Аз няма да се изкача на този празник, защото времето Ми още не се е навършило.

Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

И като им каза това, си остана в Галилея.

Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

А когато братята Му се бяха изкачили на празника, тогава и Той се изкачи, не явно, а някак си тайно.

Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

А юдеите Го търсеха на празника и казваха: Къде е Онзи?

Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

И имаше за Него голяма глъчка сред множествата. Едни казваха: Добър Човек е. Други казваха: Не е, а заблуждава народа.

Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Обаче никой не говореше за Него открито поради страха от юдеите.

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

Но вече по средата на празника Иисус се изкачи в храма и започна да поучава.

Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?

Затова юдеите се чудеха и казваха: Как този Човек е грамотен, като не се е учил?

Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

Иисус в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, който Ме е пратил.

Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

Който говори от себе си, търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, който Го е пратил, Той е истинен и в Него няма неправда.

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

Не ви ли даде Мойсей закона? Но никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете?

La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

Народът отговори: Имаш демон. Кой иска да Те убие?

Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.

Иисус в отговор им каза: Едно дело извърших, а вие всички се чудите.

Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

Мойсей ви даде обрязването – не че то е от Мойсей, а от бащите – и вие в съботен ден обрязвате човека.

Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

Ако човек приема обрязване в събота, за да не бъде нарушен Мойсеевият закон, на Мен ли се гневите за това, че изцяло оздравих човек в събота?

Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

Не съдете по вида, а съдете справедливо.

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

Тогава някои от ерусалимляните казаха: Не е ли Този, когото търсят да убият?

Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?

Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците наистина да са познали, че Този е Христос?

Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

Обаче Този знаем откъде е, а когато дойде Христос, никой няма да знае откъде е.

Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.

Тогава Иисус, като поучаваше в храма, извика и каза: И Мен познавате, и откъде съм знаете; и Аз от само Себе Си не съм дошъл, а истинен е Този, който Ме е пратил, когото вие не познавате.

Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

А Аз Го познавам, защото съм от Него, и Той Ме е пратил.

Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

И тогава искаха да Го хванат, но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

И мнозина от народа повярваха в Него и казваха: Когато дойде Христос, нима ще извърши повече знамения от тези, които Този е извършил?

Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

Фарисеите чуха, че множеството шушукало така за Него, и главните свещеници и фарисеите пратиха служители да Го хванат.

Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

А Иисус им каза: Още малко време съм с вас и ще отида при Онзи, който Ме Е пратил.

Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

Ще Ме търсите и няма да Ме намерите; и там, където съм Аз, вие не можете да дойдете.

Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

На това юдеите казаха помежду си: Къде мисли да отиде Този, така че да не можем да Го намерим? Да не мисли да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

Какво значи тази дума, която каза: Ще Ме търсите и няма да Ме намерите; и там, където съм Аз, вие не можете да дойдете?

Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

А в последния ден, великия на празника, Иисус застана и извика, като каза: Ако някой е жаден, нека дойде при Мен и да пие.

Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.

Ако някой вярва в Мен, както казва Писанието, реки от жива вода ще потекат от утробата му.

Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

А това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото (Светият) Дух още не беше даден, понеже Иисус още не се беше прославил.

Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

Затова някои от множеството, като чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът.

D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

Други казваха: Този е Христос. Но някои казваха: Нима от Галилея ще дойде Христос?

L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?

Не е ли казано в Писанието, че Христос ще дойде от потомството на Давид и от градчето Витлеем, където е бил Давид?

Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

И така възникна разцепление между народа за Него.

Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

А някои от тях искаха да Го хванат, но никой не сложи ръце на Него.

Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

Тогава служителите дойдоха при главните свещеници и фарисеите, които им казаха: Защо не Го доведохте?

Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

Служителите отговориха: Никога човек не е говорил така (като този Човек).

Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

Някой от първенците или от фарисеите повярвал ли е в Него?

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

Но това простолюдие, което не знае закона, е проклето!

Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

Никодим, който беше ходил при Него през нощта и който беше един от тях, им каза:

Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?

Нашият закон осъжда ли човека, ако първо не го изслуша и не разбере какво върши?

Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

Те в отговор му казаха: Да не си и ти от Галилея? Изследвай и виж, че няма пророк, който да се е издигнал от Галилея.

Et chacun s'en retourna dans sa maison.

И всеки отиде у дома си.