Proverbs 8

Eikö viisaus huuda, ja toimi julista ääntänsä?

numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

Korkialla paikalla seisoo hän, teiden ja kujain vieressä.

in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans

Porteilla, kaupungin ovilla, joista sisälle käydään, hän huutaa:

iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset;

o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne.

intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

Kuulkaat, sillä minä puhun sitä, mikä korkia on, opetan sitä, mikä oikia on.

audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent

Sillä minun suuni puhuu totuutta, ja minun huuleni vihaa jamalatointa.

veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium

Kaikki minun puheeni ovat oikiat: ei ole siinä mitään petosta eli vääryyttä.

iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum

Ne kaikki ovat selkiät niille, jotka niitä ymmärtävät, ja oikiat niille, jotka taidon löytävät.

recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam

Ottakaat minun kuritukseni ennenkuin hopia, ja pitäkäät korkiampana minun oppini kuin kallein kulta.

accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite

Sillä viisaus on parempi kuin päärlyt, ja kaikki, mitä ihminen itsellensä toivottaa, ei ole hänen vertaisensa.

melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

Minä viisaus asun toimen tykönä, ja minä taidan antaa hyvän neuvon.

ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus

Se on Herran pelko: vihata pahaa, ylpeyttä, tuimuutta ja pahoja teitä; sentähden vihaan minä petollista suuta.

timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

Minun on neuvo ja voima, minun on toimi ja väkevyys.

meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo

Minun kauttani kuninkaat hallitsevat, ja neuvonantajat oikeutta saattavat;

per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt

Minun kauttani päämiehet vallitsevat, valtamiehet ja kaikki maan tuomarit.

per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam

Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, jotka varhain minua etsivät, ne löytävät minun.

ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me

Rikkaus ja kunnia on minun tykönäni, pysyväinen tavara ja vanhurskaus.

mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia

Minun hedelmäni on parempi kuin kulta ja rikkain kulta, ja minun tuloni parempi kuin valittu hopia.

melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo

Minä vaellan vanhurskaudentietä ja oikeuden askeleilla,

in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii

Että minä pysyväisen perinnön saattaisin niille, jotka minua rakastavat, ja täyttäisin heidän tavaransa.

ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

Minä olen ollut Herran oma hänen teidensä alussa: ennenkuin mitään tehty oli, olin minä.

Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.

ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret

Kuin ei syvyys vielä ollut, silloin minä olin jo syntynyt, kuin ei lähteet vielä vettä kuohuneet.

necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt;

necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria.

adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae

Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi.

quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

Kuin hän meren ääret määräsi, ja vetten eteen asetti määrän, ettei he astuisi rantansa ylitse; kuin hän maan perustukset laski,

quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae

Silloin minä hänen kanssansa vaikutin, ja iloitsin joka päivä, ja leikitsin hänen hänen edessänsä joka aika;

cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

Ja leikitsin maan piirin päällä; ja minun iloni on olla ihmisten lasten kanssa.

ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum

Niin kuulkaat siis minua, te lapset: autuaat ovat ne , jotka minun tieni pitävät.

nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

Kuulkaat kuritusta, olkaat viisaat, ja älkäät hyljätkö sitä.

audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam

Autuas on se ihminen, joka minua kuulee, joka minun ovellani valvoo joka päivä, ja vartioitsee minun pihtipielissäni.

beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;

qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.

qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem