Matthew 24

Ja Jesus meni ulos ja läksi pois templistä, ja hänen opetuslapsensa tulivat osoittamaan hänelle templin rakennuksia.

Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

Niin sanoi Jesus heille: ettekö te kaikkia näitä näe? Totisesti sanon minä teille: ei pidä tässä jätettämän kiveä kiven päälle, joka ei maahan jaoteta.

Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

Mutta kuin hän istui Öljymäellä, menivät opetuslapset hänen tykönsä erinänsä ja sanoivat: sano meille: koska tämä tapahtuu, ja mikä sinun tulemises ja maailman lopun merkki ollee?

Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: katsokaat, ettei kenkään teitä viettele.

Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen Kristus! ja viettelevät monta.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

Niin te saatte kuulla sotia ja sanomia sodista. Katsokaat, ettette peljästy; sillä kaikki nämät pitää tapahtuman, mutta ei vielä ole loppu.

Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

Sillä kansan pitää kansaa vastaan nouseman ja valtakunnan valtakuntaa vastaan, ja tulee ruttotauti ja nälkä ja maanjäristys moneen paikkaan.

Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

Mutta kaikki nämät ovat murhetten alku.

Y todas estas cosas, principio de dolores.

Silloin he ylönantavat teitä vaivaan ja tappavat teidät, ja te tulette vihattavaksi kaikilta pakanoilta minun nimeni tähden.

Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

Ja silloin monta pahenevat, ja keskenänsä pettävät toinen toisensa, ja vihaavat toinen toistansa keskenänsä.

Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

Ja monta väärää prophetaa nousevat ja viettelevät monta.

Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

Ja että vääryys saa vallan, niin rakkaus monessa kylmenee.

Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi.

Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

Ja tämä valtakunnan evankeliumi pitää saarnattaman kaikessa maailmassa, kaikille pakanoille todistukseksi; ja silloin tulee loppu.

Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

Kuin te siis näette hävityksen kauhistuksen, josta sanottu on Daniel prophetan kautta, seisovan pyhässä siassa; (joka tämän lukee, hän ymmärtäköön!)

Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille.

Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas ottamaan jotakin huoneestansa.

Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

Ja joka pellolla on, älköön palatko vaatteitansa ottamaan.

Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

Voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä!

Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

Mutta rukoilkaat, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sabbatina;

Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

Sillä silloin pitää suuren vaivan oleman, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta niin tähän asti, ei myös tule.

Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

Ja ellei ne päivät olisi lyhennetyt, niin ei yksikään liha tulisi autuaaksi; mutta valittuin tähden pitää ne päivät lyhennettämän.

Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

Silloin jos joku teille sanois: katso, tässä on Kristus taikka siellä! älkäät uskoko.

Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

Sillä väärät Kristukset ja väärät prophetat nousevat, ja tekevät suuria ihmeitä ja merkkejä: niin että myös, jos taitais tapahtua, valitutkin eksytettäisiin.

Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.

Katso, minä olen teille sen ennen sanonut.

He aquí os lo he dicho antes.

Jos he siis teille sanovat: katso, hän on korvessa! niin älkäät menkö ulos; katso, hän on kammiossa! älkäät uskoko.

Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus.

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

Sillä kussa raato on, siihen kotkat kokoontuvat.

Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

Mutta kohta sen ajan vaivan jälkeen aurinko pimenee, ja kuu ei anna valoansa, ja tähden putoavat taivaasta, ja taivaan voimat pitää liikutettaman.

Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

Ja silloin näkyy Ihmisen Pojan merkki taivaassa, ja silloin kaikki sukukunnat maassa parkuvat ja saavat nähdä Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.

Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

Ja hän lähettää enkelinsä suurella basunan äänellä, ja he kokoovat hänen valittunsa neljästä tuulesta, yhdestä taivasten äärestä niin toiseen.

Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

Mutta oppikaat fikunapuusta vertaus: kuin sen oksa on tuores ja lehdet puhkeavat, niin te tiedätte suven läsnä olevan:

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

Niin myös te, kuin te näette nämät kaikki, tietäkäät, että se on läsnä, oven edessä.

Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

Totisesti sanon minä teille: ei suinkaan tämän sukukunnan pidä hukkuman ennen kuin kaikki nämät tapahtuvat.

De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

Taivas ja maa pitää hukkuman, mutta minun sanani ei pidä suinkaan hukkaantuman.

El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

Vaan siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kenkään, ei taivaan enkelitkään, vaan minun Isäni yksinänsä.

Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

Mutta niinkuin Noan ajat olivat, niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

Sillä niinkuin he niinä päivinä vedenpaisumisen edellä olivat, söivät ja joivat, naivat ja huolivat, hamaan siihen päivään asti, jona Noa arkkiin sisälle meni,

Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

Ja ei tietäneet ennen kuin vedenpaisumus tuli, ja otti pois kaikki: niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

Silloin on kaksi kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

Kaksi jauhavat myllyssä: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

Valvokaat siis; sillä ette tiedä, millä hetkellä teidän Herranne on tuleva.

Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

Mutta se tietäkäät: jos perheenisäntä tietäis, millä hetkellä varas on tuleva, kaiketi hän valvois, eikä sallisi kaivaa huonettansa.

Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

Sentähden olkaat te myös valmiit; sillä millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.

Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

Kuka siis on uskollinen ja toimellinen palvelia, jonka Herra pani perheensä päälle, antamaan heille ruokaa ajallansa?

¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

Autuas on se palvelia, jonka Herra löytää niin tehneeksi, kuin hän tulee.

Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

Totisesti sanon minä teille: hän panee hänen kaiken hyvyytensä päälle.

De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

Mutta jos paha palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta;

Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

Ja rupee pieksämään leipäveljiänsä, niin myös syömään ja juomaan juomarien kanssa:

Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

Niin sen palvelian Herra tulee sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jolla ei hän tiedä.

Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

Ja hän eroittaa hänen, ja antaa hänelle osan ulkokullattuin kanssa: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.

Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.