1. Home
  2. Pair
  3. FinBiblia
  4. HunKar
  5. Job.34

Job 34

34:1
Ja Elihu vielä sanoi:
És szóla Elihu, és monda:
34:2
Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.
Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!
34:3
Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.
Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.
34:4
Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.
Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?
34:5
Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.
Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.
34:6
Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.
Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl *talált* hibám nélkül!
34:7
Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,
Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.
34:8
Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?
És egy társaságban forog a gonosztevőkkel, és az istentelen emberekkel jár!
34:9
Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.
Mert azt mondja: Nem használ az az embernek, ha Istennel békességben él.
34:10
Sentähden, te toimelliset, kuulkaat minua. Pois se, että Jumala olis jumalatoin ja Kaikkivaltias väärä.
Azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! Távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!
34:11
Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.
Sőt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az ő útja szerint találja meg, a mit keres.
34:12
Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.
Bizonyára az Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!
34:13
Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?
Kicsoda bízta reá a földet és ki rendezte az egész világot?
34:14
Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.
Ha csak ő magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:
34:15
Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.
Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.
34:16
Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.
Ha tehát van eszed, halld meg ezt, *és* a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!
34:17
Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?
Vajjon, a ki gyűlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?
34:18
Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!
A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a főembereknek: Te gonosztevő!
34:19
Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa.
A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az ő kezének munkája.
34:20
Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois.
Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas *is* eltűnik kéz nélkül!
34:21
Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.
Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.
34:22
Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.
Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő;
34:23
Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.
Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!
34:24
Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;
Megrontja a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít helyökbe.
34:25
Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.
Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.
34:26
Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,
Gonosztevők gyanánt tapodja meg őket olyan helyen, a hol látják.
34:27
Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;
A kik azért távoztak el, és azért nem gondoltak egyetlen útjával sem,
34:28
Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.
Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.
34:29
Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa?
Ha ő nyugalmat ád, ki kárhoztatja őt? Ha elrejti arczát, ki láthatja meg azt? Akár nép elől, akár ember elől egyaránt;
34:30
Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.
Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tőre a népnek.
34:31
Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.
Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;
34:32
Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.
A mit át nem látok, arra te taníts meg engemet; ha gonoszságot cselekedtem, többet nem teszem!
34:33
Onko joku, joka vastaa sinun puolestas, koska et sinä tahdo? se on sinun ehdossas, ja ei minun. Jos sinä nyt jotakin tiedät,niin puhu.
Avagy te szerinted fizessen-é *csak azért,* mert ezt megveted, *és* hogy te szabd meg és nem én? Nos, mit tudsz? Mondd!
34:34
Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.
Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:
34:35
Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.
Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.
34:36
Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.
Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!
34:37
Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä.
Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.

© bibleglot.com