Job 35

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

Tovább is felele Elihu, és monda:

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.