Proverbs 20

Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.

De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.

De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.

Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.

Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.

Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.

De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.

Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?

Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?

Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.

De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.

Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.

Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?

Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.

Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.

Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.

Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.

Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.

Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.

Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.

Ota hänen vaattensa joka muukaisen takaa: ja ota häneltä pantti tuntemattoman edestä.

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.

Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.

Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.

Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.

Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.

Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.

Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.

Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.

Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.

Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

Tweeërlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.

Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?

De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.

Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.

Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.

Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.

De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.

Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.

Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.

Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.

Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.

Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.