Psalms 69

خدایا، جانم به لبم رسیده است، مرا نجات ده.

infixus sum in limo profundi et non possum consistere veni in profundum aquarum et flumen operuit me

در گرداب مشکلات فرو رفته‌ام و نزدیک است که از پای درآیم، در‌ آبهای عمیق غرق می‌شوم و سیلاب به بالای سرم رسیده است.

laboravi clamans exasperatum est guttur meum defecerunt oculi mei expectantes Deum meum

از ناله خسته شده و گلویم خشک شده است. در انتظار کمک تو چشمانم تار گردیده‌اند.

multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persequebantur me inimici mei iniuste quae non rapueram tunc reddebam

تعداد آنانی که بی‌جهت از من نفرت دارند از موی سرم زیادتر است. دشمنانم دربارهٔ من دروغ می‌گویند. آنانی که قصد جان مرا دارند، قوی هستند. مرا مجبور کردند آنچه را که ندزدیده بودم، پس بدهم.

Deus tu scis stultitiam meam et peccata mea a te non sunt abscondita

خدایا، گناهان من از تو پنهان نیستند و تو از حماقت من آگاهی.

non confundantur in me qui expectant te Domine Deus exercituum non confundantur in me qui quaerunt te Deus Israhel

ای خداوند، خدای متعال مگذار به‌خاطر من آنانی که بر تو توکّل نموده‌اند، شرمنده شوند. ای خدای اسرائیل، آنانی را که به تو امید دارند به‌خاطر من خجل مساز.

quia propter te portavi obprobrium operuit confusio faciem meam

من به‌خاطر تو رسوا و شرمنده شده‌ام.

alienus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae

نزد فامیلم مانند یک غریبه و نزد خانواده‌ام مانند بیگانه‌ها شده‌ام.

quia zelus domus tuae comedit me et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me

غیرتی که برای خانهٔ تو دارم، آتشی در وجودم برافروخته. دشمنان همچنان‌که به تو اهانت نمودند، به من نیز توهین کردند.

et flevi in ieiunio animam meam et factum est in obprobria mihi

هنگامی‌که با روزه گرفتن، خود را فروتن نمودم، مردم به من توهین کردند.

et posui vestimentum meum saccum et factus sum eis in parabulam

وقتی پلاس پوشیدم، به من خندیدند.

contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes vinum

زبانزد مردم کوچه و بازار و شرابخواران گردیده‌ام و برایم سرود می‌خوانند.

mea autem oratio ad te Domine tempus reconciliationis est Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutaris tui

امّا من، ای خداوند، به درگاه تو دعا می‌کنم. ای خدا، در وقت مناسب به من جواب بده، به‌خاطر محبّت پایدار خود دعایم را مستجاب فرما و به سبب وعدهٔ خود مرا نجات بده.

erue me de luto ut non infigar libera me ab his qui oderunt me et de profundis aquis

مرا از این گِرداب مشکلات نجات بده و از شر دشمنان، در پناه خود حفظ فرما.

ne operiat me fluvius aquae et ne absorbeat me profundum et non coronet super me puteus os suum

مگذار در مشکلات غرق شوم و در این گرفتاری‌ها نابود گردم و سرانجام راهی گور شوم.

exaudi me Domine quoniam bona est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice ad me

خداوندا، محبّت پایدار تو چه نیکوست، پس به‌خاطر رحمت عظیمت به من توجّه نما.

et ne abscondas faciem tuam a servo tuo quoniam tribulor cito exaudi me

روی خود را از بندهٔ خود مپوشان، اکنون که در سختی هستم مرا مستجاب نما.

accede ad animam meam redime eam propter inimicos meos libera me

بیا و تاوان آزادی مرا بپرداز و مرا از دست دشمنانم نجات بده.

tu scis obprobrium meum et confusionem meam et ignominiam meam

تو می‌دانی که چگونه رسوا شده‌ام و مورد سرزنش و توهین قرار گرفته‌ام. تو همهٔ دشمنانم را می‌شناسی.

coram te sunt omnes hostes mei obprobrio contritum est cor meum et desperatus sum et expectavi qui contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni

سرزنش‌های مردم، دلم را شکسته و مأیوس شده‌ام. به هر سو روی آوردم، دلسوزی نیافتم و از کسی تسلّی نیافتم.

et dederunt in esca mea fel et in siti mea potaverunt me aceto

هنگامی‌که گرسنه بودم زهر به من تعارف کردند؛ و وقتی تشنه بودم، سرکه به من دادند.

sit mensa eorum coram eis in laqueum et in retributiones ad corruendum

بگذار جشن آنها به ماتم و امنیّت آنان به تشویش مبدّل گردد.

contenebrentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva

چشمانشان را کور و کمرشان را سست گردان.

effunde super eos indignationem tuam et ira furoris tui conprehendat eos

خشم خود را بر سر آنان بریز و ایشان را با آتش غضبت بسوزان.

fiat commoratio eorum deserta in tabernaculis eorum non sit qui habitet

خانه‌های ایشان ویران شود و کسی در چادر‌های آنان ساکن نگردد.

quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et ut adfligerent vulneratos tuos narrabant

زیرا آنها به کسانی آزار می‌رسانند که تو تنبیه نموده‌ای و دربارهٔ آنهایی گفت‌وگو می‌کنند که تو مجازات نموده‌ای.

da iniquitatem super iniquitatem eorum et non veniant in iustitia tua

گناهانشان را در نظر بگیر و راه نجات را بر آنان ببند.

deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur

نامشان را از دفتر زندگی محو کن و آنان را جزء قوم خود مشمار.

ego autem pauper et dolens salus tua Deus suscipiet me

امّا من در رنج و عذابم، ای خدا مرا نجات بده و سربلند گردان.

laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in confessione

من با سرود، خدا را ستایش خواهم كرد؛ و با شکرگزاری عظمت او را بیان خواهم کرد.

et placebit Domino super vitulum novellum cornua efferentem et ungulas

خداوند این را بیشتر از قربانی گاو و گوساله می‌پسندد.

videntes mansueti laetabuntur qui quaeritis Deum vivet anima vestra

وقتی مظلومان این را ببینند، خوشحال خواهند شد و آنانی که خدا را پرستش می‌کنند، تشویق خواهند شد.

quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non dispexit

زیرا خداوند دعای نیازمندان را می‌شنود و یاران اسیر خود را از یاد نمی‌برد.

laudent eum caeli et terra maria et omne quod movetur in eis

ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید. دریاها و همهٔ موجودات آن، او را ستایش كنید.

quia Deus salvabit Sion et aedificabit civitates Iuda et habitabunt ibi et possidebunt eam

خدا اورشلیم را نجات خواهد داد و شهرهای یهودا را دوباره آباد خواهد کرد. قوم او آنها را تصرّف نموده در آنها سکونت خواهد کرد.

et semen servorum eius possidebit eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea

نسل بندگان او وارث آن خواهند شد و کسانی‌که او را دوست می‌دارند، در آن سکونت خواهند نمود.

victori David ad recordandum Deus ut liberes me Domine ut auxilieris mihi festina