Psalms 68

خدایا، برخیز و دشمنانت را پراکنده ساز. آنانی که از تو نفرت دارند از درگاه تو بگریزند.

sicut deficit fumus deficiant sicut tabescit cera a facie ignis pereant impii a facie Dei

مانند دودی که در برابر باد محو می‌شود، آنان را پراکنده ساز، همچنان‌که موم در برابر آتش، آب می‌شود، گناهکاران در پیشگاه خدا هلاک می‌شوند.

iusti autem laetentur exultent in conspectu Dei et gaudeant in laetitia

امّا نیکوکاران خوشحال می‌شوند و در حضور خدا سرافراز می‌گردند و فریاد شادی برمی‌آورند.

cantate Deo canite nomini eius praeparate viam ascendenti per deserta in Domino nomen eius et exultate coram eo

برای خدا سرود بخوانید و نام او را بستایید. برای او که بر ابرها سوار است، با آواز بلند بسرایید. نام او خداوند است، در پیشگاه وی شادی کنید.

patri pupillorum et defensori viduarum Deus in habitaculo sancto suo

خدا که در بارگاه مقدّس خود می‌باشد، پدر یتیمان و دادرس بیوه زنان است.

Deus habitare facit solitarios in domo educit vinctos in fortitudine increduli autem habitaverunt in siccitatibus

آوارگان را سر و سامان می‌دهد و اسیران را با شادمانی آزاد می‌کند. امّا گردنکشان را آوارهٔ بیابان می‌سازد.

Deus cum egredereris ante populum tuum et ambulares per desertum semper

ای خدا، هنگامی‌که قوم خود را در بیابان هدایت می‌کردی،

terra commota est et caeli stillaverunt a facie tua Deus hoc est in Sinai a facie Dei Dei Israhel

زمین لرزید، از آسمان باران بارید و کوه سینا از هیبت حضور تو ای خدای اسرائیل، به لرزه درآمد.

pluviam voluntariam elevasti Deus hereditatem tuam laborantem tu confortasti

ای خدا، تو باران فراوان بر زمین فرستادی تا آن را شاداب و سرسبز گرداند،

animalia tua habitaverunt in ea praeparasti in bonitate tua pauperi Deus

قوم تو در آن ساکن گردید و ای خدا، تو از رحمت خود، حاجات نیازمندان را برآوردی.

Domine dabis sermonem adnuntiatricibus fortitudinis plurimae

خداوند فرمان داد و زنان این مژده را به مردم رساندند:

reges exercituum foederabuntur foederabuntur et pulchritudo domus dividet spolia

«پادشاهان و سپاهیان آنها می‌گریزند!» زنان در خانه‌های خود غنایمی را که به دست آورده‌اند، تقسیم می‌کنند.

si dormieritis inter medios terminos pinnae columbae deargentatae et posteriora eius in virore auri

آنانی که در آغل گوسفندان می‌خوابیدند، اکنون مانند کبوتری که بالهایش نقره‌ای و پرهایش طلایی است، آراسته شده‌اند.

cum divideret Robustissimus reges in ea nive dealbata est in Selmon

خداوند متعال پادشاهان را مانند دانه‌های برف بر کوه صلمون پراکنده ساخت.

mons Dei mons pinguis mons excelsus mons pinguis

ای کوه با عظمت باشان و ای قلّه‌های بلند!

quare contenditis montes excelsi adversum montem quem dilexit Deus ut habitaret in eo siquidem Dominus habitabit semper

ای قلّه‌های بلند باشان، چرا با حسرت به کوهی که خدا آن را برای سکونت خود اختیار کرد، و مسکن ابدی او شد، می‌نگرید؟

currus Dei innumerabilis milia abundantium Dominus in eis in Sina in sancto

خداوند با هزاران هزار ارّابه از کوه سینا به جایگاه مقدّس خود آمد.

ascendisti in excelsum captivam duxisti captivitatem accepisti dona in hominibus insuper et non credentes habitare Dominum Deum

بعد به عالم بالا صعود فرمود و عدّه‌ای را با خود به اسارت برد. از آدمیان، حتّی از یاغیان و سرکشان هدایایی دریافت نموده است. خداوند، خدا در آنجا سکونت خواهد کرد.

benedictus Dominus per singulos dies portabit nos Deus salutis nostrae semper

سپاس بر خداوند که هر روز بارهای ما را متحمّل می‌شود. او خدای نجات‌دهندهٔ ماست.

Deus noster Deus salutis et Domini Dei mortis egressus

خدای ما، خدای نجات‌دهنده است. خداوند خدای ما، ما را از مرگ می‌رهاند.

verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem crinis ambulantis in delictis suis

خداوند سر دشمنانش را که در گناه به سر می‌برند، خواهد شکست.

dixit Dominus de Basan convertam convertam de profundis maris

خداوند فرمود: «من دشمنانتان را از باشان و اعماق اقیانوسها برمی‌گردانم،

ut calcet pes tuus in sanguine lingua canum tuorum ex inimicis a temet ipso

تا شما در خون آنها راه بروید و سگهای شما خون آنان را بخورند.»

viderunt itinera tua Deus itinera Dei mei regis mei in sancto

خدایا، ای خدای من و ای پادشاه من، حرکت پیروزمندانهٔ تو را که به خانهٔ مقدّس خود وارد می‌شوی، همه دیدند.

praecesserunt cantores eos qui post tergum psallebant in medio puellarum tympanistriarum

سرایندگان در پیش، نوازندگان در پس و دوشیزگان در وسط دف زنان حرکت می‌کنند.

in ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israhel

خدا را در حضور جماعت او ستایش کنید. ای فرزندان یعقوب خدا را ستایش کنید.

ibi Beniamin parvulus continens eos principes Iuda in purpura sua principes Zabulon principes Nepthali

اول طایفهٔ بنیامین که کوچکترین طایفه‌هاست سپس رهبران طایفهٔ یهودا با گروه خود و بعد رهبران طایفهٔ زبولون و نفتالی حرکت می‌کنند.

praecepit Deus tuus de fortitudine tua conforta Deus hoc quod operatus es nobis

خدایا، قدرتت را آشکار کن، قدرتی را که به جای ما به کار برده‌ای.

de templo tuo quod est in Hierusalem tibi offerent reges munera

به‌خاطر خانهٔ تو که در اورشلیم است، پادشاهان جهان هدایا برای تو خواهند آورد.

increpa bestiam calami congregatio fortium in vitulis populorum calcitrantium contra rotas argenteas disperge populos qui bella volunt

مصر، آن حیوان وحشی نیزار و اقوام دیگر را که مانند گلّه‌های گاو و گوساله هستند توبیخ نما؛ تا آن که به فرمان تو تسلیم شوند و نقره‌های خود را به تو تقدیم نمایند و آنانی را که طالب جنگ می‌باشند، پراکنده گردان.

offerant velociter ex Aegypto Aethiopia festinet dare manus Deo

مصر سفیران خود را خواهد فرستاد؛ و حبشه دست دعا به سوی خدا خواهد برافراشت.

regna terrae cantate Deo canite Domino semper

ای کشورهای جهان، برای خدا سرود شکرگزاری بخوانید و برای خداوند بسرایید.

qui ascendit super caelum caeli a principio ecce dabit voci suae vocem fortitudinis

برای او که بر آسمانهای قدیم نشسته است و از آنجا صدای با هیبت او به گوش می‌رسد.

date gloriam Deo super Israhel magnificentia eius et fortitudo eius in caelis

قدرت خدا را اعلام کنید. قوم اسرائیل از شکوه و جلال او برخوردار است و عظمت او در آسمانها دیده می‌شود.

terribilis Deus de sanctuario suo Deus Israhel ipse dabit fortitudinem et robur populo benedictus Deus

مهیب است خدا، خدای اسرائیل در جایگاه مقدّس خود؛ او به قوم خود قدرت و نیرو می‌بخشد. متبارک باد خدا!

victori pro liliis David salva me Deus quoniam venerunt aquae usque ad animam