Proverbs 10

اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال می‌سازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین می‌نماید.

parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae

ثروتی را که از راههای نادرست به دست آورده باشی، برایت مفید نخواهد بود امّا امانت و درستکاری زندگی تو را از نابودی نجات می‌دهد.

non proderunt thesauri impietatis iustitia vero liberabit a morte

خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی خواهش‌های مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis

شخص نیکوکار برکت خواهد یافت ولی سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را می‌‌پوشاند.

benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem

خاطرهٔ مردم نیک موجب برکت است، امّا مردم شریر خیلی زود فراموش می‌شوند.

memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet

شخص عاقل به نصیحت دیگران گوش می‌دهد، امّا احمق پرگو تلف خواهد شد.

sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis

مردم درستکار در امن و امان خواهند بود، ولی مردم نادرست رسوا خواهند شد.

qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit

کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur

سخنان شخص نیک چشمهٔ حیات است. امّا سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را پنهان می‌کند.

vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem

کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas

مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde

مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est

اموال دولتمندان ایشان را محافظت می‌کند، امّا تهی‌دستی فقیران، سبب نابودی آنها می‌گردد.

substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum

پاداش نیکوکاری رستگاری و عاقبت شرارت گمراهی است.

opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum

آنهایی که به پند و اندرز دیگران گوش می‌دهند، رستگار می‌شوند. امّا کسانی‌که اشتباهات خود را قبول نمی‌کنند، گمراه می‌گردند.

via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat

کسی‌که کینه و نفرت خود را مخفی می‌کند دروغگو و کسی‌که شایعات بی‌اساس را منتشر می‌کند، احمق است.

abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est

پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.

in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est

سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur

این برکت خداوند است که تو را ثروتمند می‌سازد و زحمت زیاد نمی‌تواند آن را زیادتر کند.

benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio

لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia

مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur

وقتی توفان بیاید مردم شریر نابود می‌شوند، امّا مردم درستکار همیشه در امان هستند.

quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum

هرگز کار خود را به مردم تنبل مسپار، آنها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum

خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur

امیدهای شخص نیک او را خوشحال می‌سازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.

expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit

خداوند از مردم درستکار حمایت می‌کند، ولی شریران را نابود می‌سازد.

fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum

مردم نیک همیشه در امنیّت به سر می‌برند، امّا مردم شریر بر زمین باقی نخواهند ماند.

iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram

مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.

os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit

مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران همیشه موجب رنجش است.

labia iusti considerant placita et os impiorum perversa