1. Home
  2. Pair
  3. FarTPV
  4. Ukrainian
  5. Matt.24

Matthew 24

24:1
درحالی‌که عیسی از معبد بزرگ خارج می‌شد، شاگردانش توجّه او را به بناهای معبد بزرگ جلب نمودند.
І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмові.
24:2
عیسی به آنها گفت: «آیا این بناها را نمی‌بینید؟ یقین بدانید كه هیچ سنگی از آن بر سنگ دیگر باقی نخواهد ماند، بلكه همه فرو خواهند ریخت.»
Він же промовив у відповідь їм: Чи бачите ви все оце? Поправді кажу вам: Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!...
24:3
وقتی عیسی در روی كوه زیتون نشسته بود، شاگردانش نزد او آمدند و به طور محرمانه به او گفتند: «به ما بگو، چه زمانی این امور واقع خواهد شد؟ و نشانهٔ آمدن تو و رسیدن آخر زمان چه خواهد بود؟»
Коли ж Він сидів на Оливній горі, підійшли Його учні до Нього самотньо й спитали: Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака приходу Твого й кінця віку?
24:4
عیسی جواب داد: «مواظب باشید كه کسی شما را گمراه نسازد.
Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!
24:5
زیرا بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت: 'من مسیح هستم.' و بسیاری را گمراه خواهند كرد.
Бо багато хто прийде в Ім'я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.
24:6
زمانی می‌آید كه شما صدای جنگها را از نزدیک و اخبار مربوط به جنگ در جایهای دور را خواهید شنید. هراسان نشوید، چنین وقایعی باید رخ دهد، امّا پایان كار هنوز نرسیده است.
Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.
24:7
زیرا ملّتی با ملّت دیگر و دولتی با دولت دیگر جنگ خواهد كرد و قحطی‌ها و زمین لرزه‌ها در همه‌جا پدید خواهد آمد.
Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.
24:8
اینها همه مثل آغاز درد زایمان است.
А все це початок терпінь породільних.
24:9
«در آن وقت شما را برای شكنجه و كشتن تسلیم خواهند نمود و تمام جهانیان به‌خاطر ایمانی كه به من دارید، از شما متنفّر خواهند بود
На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє.
24:10
و بسیاری ایمان خود را از دست خواهند داد و یكدیگر را تسلیم دشمن نموده، از هم متنفّر خواهند شد.
І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти.
24:11
انبیای دروغین زیادی برخواهند خاست و بسیاری را گمراه خواهند نمود.
Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.
24:12
و شرارت به قدری زیاد می‌شود كه محبّت آدمیان نسبت به یكدیگر سرد خواهد شد.
І через розріст беззаконства любов багатьох охолоне.
24:13
امّا هرکس تا آخر پایدار بماند نجات خواهد یافت
А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!
24:14
و این مژدهٔ پادشاهی الهی در سراسر عالم اعلام خواهد شد تا برای همهٔ ملّتها شهادتی باشد و آنگاه پایان كار فرا می‌رسد.
І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!
24:15
«پس هرگاه آن وحشت عظیمی را كه دانیال نبی از آن سخن گفت در مكان مقدّس ایستاده ببینید (خواننده خوب توجّه كند که منظور این قسمت چیست)
Тож, коли ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, хто читає, нехай розуміє,
24:16
کسانی‌که در یهودیه هستند، باید به کوهها بگریزند.
тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.
24:17
اگر کسی روی بام خانه‌ای باشد، نباید برای بردن اسباب خود به پایین بیاید
Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.
24:18
و اگر کسی در مزرعه باشد، نباید برای بردن لباس خود به خانه برگردد.
І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.
24:19
آن روزها برای زنهای آبستن و شیرده چقدر وحشتناک خواهد بود!
Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!
24:20
دعا كنید كه وقت فرار شما در زمستان و یا در روز سبت نباشد،
Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.
24:21
زیرا در آن وقت مردم به چنان رنج و عذاب سختی گرفتار خواهند شد كه از ابتدای عالم تا آن وقت هرگز نبوده و بعد از آن هم دیگر نخواهد بود.
Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.
24:22
اگر خدا آن روزها را كوتاه نمی‌کرد، هیچ جانداری جان سالم به در نمی‌برد. امّا خدا به‌خاطر برگزیدگان خود آن روزها را كوتاه خواهد ساخت.
І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б ніяка людина; але через вибраних дні ті вкоротяться.
24:23
«در آن زمان اگر کسی به شما بگوید 'نگاه كن! مسیح اینجا یا آنجاست' آن را باور نكنید.
Тоді, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут чи Отам, не йміть віри.
24:24
زیرا اشخاص بسیاری پیدا خواهند شد كه به دروغ ادّعا می‌کنند، مسیح یا نبی هستند و نشانه‌ها و عجایب بزرگی انجام خواهند داد به طوری كه اگر ممكن بود، حتّی برگزیدگان خدا را هم گمراه می‌کردند.
Бо постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних.
24:25
توجّه كنید، من قبلاً شما را آگاه ساخته‌ام.
Оце Я наперед вам сказав.
24:26
«اگر به شما بگویند كه او در بیابان است، به آنجا نروید و اگر بگویند كه او درون خانه است، باور نكنید.
А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!
24:27
ظهور پسر انسان مانند ظاهر شدن برق درخشان از آسمان است كه وقتی از شرق ظاهر شود تا غرب را روشن می‌سازد.
Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з'являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського.
24:28
هرجا لاشه‌ای باشد، لاشخوران در آنجا جمع می‌شوند!
Бо де труп, там зберуться орли.
24:29
«به محض آنكه مصیبت آن روزها به پایان برسد، خورشید تاریک خواهد شد و ماه دیگر نور نخواهد داد، ستارگان از آسمان فرو خواهند ریخت و قدرتهای آسمانی متزلزل خواهند شد.
І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.
24:30
پس از آن، علامت پسر انسان در آسمان ظاهر می‌شود و همهٔ ملل عالم سوگواری خواهند كرد و پسر انسان را خواهند دید كه با قدرت و جلال عظیم بر ابرهای آسمان می‌آید.
І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою.
24:31
شیپور بزرگ به صدا خواهد آمد و او فرشتگان خود را می‌فرستد تا برگزیدگان خدا را از چهار گوشهٔ جهان و از کرانه‌های فلک جمع كنند.
І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.
24:32
«از درخت انجیر درسی بیاموزید: هر وقت شاخه‌های آن جوانه می‌زنند و برگ می‌آورند، شما می‌دانید كه تابستان نزدیک است.
Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.
24:33
به همان طریق وقتی تمام این چیزها را می‌‌بینید بدانید كه آخر كار نزدیک، بلكه بسیار نزدیک است.
Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько, під дверима!
24:34
بدانید تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.
Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться.
24:35
آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.
Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!
24:36
«هیچ‌کس غیراز پدر از آن روز و ساعت خبر ندارد، حتّی پسر و فرشتگان آسمانی هم از آن بی‌خبرند.
А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець.
24:37
زمان ظهور پسر انسان درست مانند روزگار نوح خواهد بود.
Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського.
24:38
در روزهای قبل از توفان یعنی تا روزی كه نوح به داخل كشتی رفت، مردم می‌خوردند و می‌نوشیدند و ازدواج می‌کردند
Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу,
24:39
و چیزی نمی‌فهمیدند تا آنكه سیل آمد و همه را از بین برد. ظهور پسر انسان نیز همین‌طور خواهد بود.
і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського.
24:40
از دو نفر كه در مزرعه هستند، یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند
Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться.
24:41
و از دو زن كه دستاس می‌کنند یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.
Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.
24:42
پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید در چه روزی مولای شما می‌آید.
Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.
24:43
به‌خاطر داشته باشید: اگر صاحبخانه می‌دانست كه دزد در چه ساعت از شب می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش بشود.
Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.
24:44
پس شما باید همیشه آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی كه انتظار ندارید خواهد آمد.
Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!
24:45
«كیست آن غلام امین و دانا كه اربابش او را به سرپرستی خادمان خانهٔ خود گمارده باشد تا در وقت مناسب جیرهٔ آنان را بدهد.
Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челядниками давати своєчасно поживу для них?
24:46
خوشا به حال آن غلام، اگر وقتی اربابش بر می‌گردد او را در حال انجام وظیفه ببیند.
Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!
24:47
بدانید كه اربابش ادارهٔ تمام مایملک خود را به عهدهٔ او خواهد گذاشت.
Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його.
24:48
امّا اگر غلام شریر باشد و بگوید كه، آمدن ارباب من طول خواهد كشید
А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,
24:49
و به اذیّت و آزار غلامان دیگر بپردازد و با میگساران به خوردن و نوشیدن مشغول شود،
і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яницями,
24:50
در روزی كه او انتظار ندارد و در وقتی‌که او نمی‌داند، اربابش خواهد آمد
то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.
24:51
و او را تکه‌تکه كرده، به سرنوشت ریاكاران گرفتار خواهد ساخت در جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.
І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами, буде плач там і скрегіт зубів!

© bibleglot.com