Job 36

صبور باش و قدری بیشتر گوش بده که از طرف خدا چه می‌گویم.

Vidare sade Elihu:

صبور باش و قدری بیشتر گوش بده که از طرف خدا چه می‌گویم.

 Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked,  ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.

معلومات خود را به کار می‌گیرم تا نشان بدهم که خالق من، خدا عادل است.

 Min insikt vill jag hämta vida ifrån,  och åt min skapare vill jag skaffa rätt.

من که در برابر تو ایستاده‌ام دروغ نمی‌گویم و دانش من کامل است.

 Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn;  en man med fullgod insikt har du framför dig.

خدا در واقع با عظمت و داناست و کسی را ذلیل و خوار نمی‌شمارد.

 Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen,  han som är så väldig i sitt förstånds kraft.

اشخاص شریر را زنده نمی‌گذارد و به داد مردم مظلوم می‌رسد.

 Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv,  men åt de arma skaffar han rätt.

به مردمان نیک توجّه دارد و آنها را به تخت پادشاهی می‌نشاند و تا به ابد سرفراز می‌سازد.

 Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga;  de få trona i konungars krets,  för alltid låter han dem sitta där i höghet.

امّا اگر با زنجیرها بسته شوند و به‌خاطر آنچه که انجام داده‌اند به مصیبتی گرفتار شوند،

 Och om de läggas bundna i kedjor  och fångas i eländets snaror,

خدا خطاها و گناهشان را که از روی غرور مرتکب شده‌اند، به رخ آنها می‌کشد.

 så vill han därmed visa dem vad de hava gjort,  och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;

گوشهایشان را باز می‌کند تا دستورات او را بشنوند و از کارهای خطا دست بکشند.

 han vill då öppna deras öra för tuktan  och mana dem att vända om ifrån fördärvet.

هرگاه سخنان او را شنیده، از او اطاعت کنند، در تمام عمر خود سعادتمند و خوشحال خواهند شد.

 Om de då höra på honom och underkasta sig,  så få de framleva sina dagar i lycka  och sina år i ljuvlig ro.

امّا اگر نافرمانی کنند، با شمشیر کشته می‌شوند و در نادانی خواهند مرد.

 Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen  och omkomma, när de minst tänka det.

آنانی که بی‌خدا می‌باشند، همیشه خشمگین هستند و حتّی در وقت هلاکت هم از خدا کمک نمی‌طلبند.

 Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede  och icke anropa honom, när han lägger dem i band,

در جوانی می‌میرند و عمرشان با ننگ و رسوایی به پایان می‌رسد.

 deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden,  och deras liv skall dela tempelbolares lott.

امّا خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می‌دهد و در حقیقت وقتی‌که رنج می‌بینند، گوشهایشان را باز می‌کنند.

 Genom lidandet vill han rädda den lidande,  och genom betrycket vill han öppna hans öra.

خدا تو را از رنج و مصیبت می‌رهاند و به جایی می‌آورد که خوشبخت و آرام باشی و سفرهٔ تو را با نعمات خود پُر می‌کند.

 Så sökte han ock draga dig ur nödens gap,  ut på en rymlig plats, där intet trångmål rådde;  och ditt bord skulle bliva fullsatt med feta rätter.

امّا اکنون به‌خاطر شرارت خود سزاوار مجازات هستی.

 Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom;  ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.

پس احتیاط کن، مبادا کسی تو را با رشوه و ثروت از راه راست منحرف سازد.

 Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid,  och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.

ناله و فریاد تو سودی ندارد و با قدرت خود نمی‌توانی از مصیبت رهایی یابی.

 Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd  och genom allt som nu har prövat din kraft?

در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، چرا که شب وقت هلاکت ملّتهاست.

 Du må ej längta så ivrigt efter natten,  den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.

به راه گناه مرو، زیرا به‌خاطر گناه بود که تو به این مصیبتها گرفتار شدی.

 Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är;  sådant behagar dig ju mer än att lida.

به یادآور که قدرت خدا چقدر عظیم است؛ او معلّمی است که همتا ندارد.

 Se, Gud är upphöjd genom sin kraft.  Var finnes någon mästare som är honom lik?

چه کسی می‌تواند به او بگوید که چه کند و یا او را متّهم به بی‌عدالتی نماید؟

 Vem har föreskrivit honom hans väg,  och vem kan säga: »Du gör vad orätt är?»

مردم همیشه کارهای خدا را ستایش کرده‌اند، تو هم باید او را به‌خاطر کارهایش ستایش کنی.

 Tänk då på att upphöja hans gärningar,  dem vilka människorna besjunga

همهٔ مردم کارهای او را دیده‌اند و از دور مشاهده کرده‌اند.

 och som de alla skåda med lust,  de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.

ما نمی‌توانیم عظمت خدا را بکلّی درک کنیم و به ازلی بودن او پی ببریم.

 Ja, Gud är för hög för vårt förstånd,  hans år äro flera än någon kan utrannsaka.

او آب را به صورت بخار به هوا می‌فرستد و از آن قطرات باران را می‌سازد.

 Se, vattnets droppar drager han uppåt,  och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;

بعد ابرها باران را به فراوانی برای انسان می‌ریزند.

 skyarna gjuta dem ut såsom en ström,  låta dem drypa ned över talrika människor.

کسی نمی‌داند که ابرها چگونه در آسمان حرکت می‌کنند و غرّش رعد از آسمان خدا چگونه برمی‌خیزد!

 Ja, kan någon fatta molnens utbredning,  braket som utgår från hans hydda?

می‌بینید که چگونه آسمان را با برق روشن می‌سازد، امّا اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند.

 Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen,  och själva havsgrunden höljer han in däri.

خدا روزیِ مردم را آماده کرده، به فراوانی به آنها می‌دهد.

 Ty så utför han sina domar över folken;  så bereder han ock näring i rikligt mått.

برق را با دستهای خود می‌گیرد و به هدف می‌زند.

 I ljungeldsljus höljer han sina händer  och sänder det ut mot dem som begynna strid.

رعد، فرا رسیدن توفان را اعلام می‌کند و حیوانات هم از آمدن آن باخبر می‌شوند.

 Budskap om honom bär hans dunder;  själva boskapen bebådar hans antåg.