Job 27

به حیات خدای قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگی را به من تلخ نموده است، قسم می‌خوردم

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

به حیات خدای قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگی را به من تلخ نموده است، قسم می‌خوردم

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

که تا جان به تن دارم و تا زمانی که خدا به من نَفَس ‌دهد،

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

دهان من هیچ چیز شریرانه‌ای نخواهد گفت و زبانم هرگز دروغ نخواهد گفت.

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

من هیچ‌گاه حرف شما را تصدیق نمی‌کنم و تا زمانی که بمیرم، ادّعای بی‌گناهی می‌کنم

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

من هرگز از برحق بودن ادّعایم صرف‌نظر نخواهم کرد، وجدان من پاک است.

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

باشد تا کسانی‌که با من مخالفند و علیه من می‌جنگندند، مانند شریران و خطاکاران جزا ببینند.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

اگر خدا شخص بی‌خدا را هلاک کند و به زندگی‌اش خاتمه بدهد، چه امیدی برایش باقی می‌ماند؟

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

آیا خدا فریادشان را در وقت سختی و مشکلات می‌شنود؟

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

آنها باید از وجود قادر مطلق لذّت ببرند و در همهٔ اوقات از او کمک بخواهند.

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

بگذارید که دربارهٔ قدرت خدا شما را تعلیم دهم، و نقشه‌های قادر مطلق را برایتان توضیح دهم.

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

یقین دارم که خود شما هم تا اندازه‌ای از کارهای او آگاه هستید، پس چرا بیهوده سخن می‌گویید؟ صوفر

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

این است سرنوشت مردم خطاکار و ظالم، که خدای قادر مطلق برایشان تعیین فرموده است:

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

این مردم دارای فرزندان زیادی می‌شوند، امّا آنها یا با شمشیر به قتل می‌رسند و یا از گرسنگی می‌میرند.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

کسانی هم که باقی بمانند، در اثر مرض و بلا به زیر خاک می‌روند که حتّی بیوه‌های آنها هم برای آنها گریه و ماتم نمی‌کنند.

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

مردم خطاکار هرچند مثل ریگ دریا پول جمع کنند و صندوقهای پُر از لباس داشته باشند،

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

امّا عاقبت، اشخاصِ نیک پول آنها را مصرف می‌کنند و لباس ایشان را می‌پوشند.

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

آنها خانه‌هایی می‌سازند که مانند تار عنکبوت و سایبانِ نگهبانان، دوامی ندارد.

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

آنها ثروتمند به بستر می‌روند، امّا وقتی بیدار می‌شوند و چشم باز می‌کنند، می‌بینند که ثروتشان از دست رفته است.

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

سیلاب وحشت آنها را فرا می‌گیرد و توفانِ نیستی در شب آنها را با خود می‌برد.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

باد شرقی آنها را به هوا بلند می‌کند و از خانه‌هایشان دور می‌سازد.

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

با بی‌رحمی بر آنها که در حال فرار هستند می‌وزد.

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

به‌خاطر مصیبتی که بر سر آنها آمده است، دست می‌زنند و آنها را مسخره می‌کنند.

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.