Proverbs 10

اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال می‌سازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین می‌نماید.

Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

ثروتی را که از راههای نادرست به دست آورده باشی، برایت مفید نخواهد بود امّا امانت و درستکاری زندگی تو را از نابودی نجات می‌دهد.

I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.

خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی خواهش‌های مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

شخص نیکوکار برکت خواهد یافت ولی سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را می‌‌پوشاند.

Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.

خاطرهٔ مردم نیک موجب برکت است، امّا مردم شریر خیلی زود فراموش می‌شوند.

La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.

شخص عاقل به نصیحت دیگران گوش می‌دهد، امّا احمق پرگو تلف خواهد شد.

Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.

مردم درستکار در امن و امان خواهند بود، ولی مردم نادرست رسوا خواهند شد.

Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.

سخنان شخص نیک چشمهٔ حیات است. امّا سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را پنهان می‌کند.

La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.

کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.

مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.

مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.

اموال دولتمندان ایشان را محافظت می‌کند، امّا تهی‌دستی فقیران، سبب نابودی آنها می‌گردد.

I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.

پاداش نیکوکاری رستگاری و عاقبت شرارت گمراهی است.

Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.

آنهایی که به پند و اندرز دیگران گوش می‌دهند، رستگار می‌شوند. امّا کسانی‌که اشتباهات خود را قبول نمی‌کنند، گمراه می‌گردند.

Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.

کسی‌که کینه و نفرت خود را مخفی می‌کند دروغگو و کسی‌که شایعات بی‌اساس را منتشر می‌کند، احمق است.

Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.

پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.

Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

این برکت خداوند است که تو را ثروتمند می‌سازد و زحمت زیاد نمی‌تواند آن را زیادتر کند.

Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.

لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.

مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.

وقتی توفان بیاید مردم شریر نابود می‌شوند، امّا مردم درستکار همیشه در امان هستند.

Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

هرگز کار خود را به مردم تنبل مسپار، آنها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.

امیدهای شخص نیک او را خوشحال می‌سازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.

L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.

خداوند از مردم درستکار حمایت می‌کند، ولی شریران را نابود می‌سازد.

La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.

مردم نیک همیشه در امنیّت به سر می‌برند، امّا مردم شریر بر زمین باقی نخواهند ماند.

Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.

La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.

مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران همیشه موجب رنجش است.

Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.