Proverbs 10

اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال می‌سازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین می‌نماید.

所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。

ثروتی را که از راههای نادرست به دست آورده باشی، برایت مفید نخواهد بود امّا امانت و درستکاری زندگی تو را از نابودی نجات می‌دهد.

不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。

خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی خواهش‌های مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。

شخص نیکوکار برکت خواهد یافت ولی سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را می‌‌پوشاند.

福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。

خاطرهٔ مردم نیک موجب برکت است، امّا مردم شریر خیلی زود فراموش می‌شوند.

义人的纪念被称讚；恶人的名字必朽烂。

شخص عاقل به نصیحت دیگران گوش می‌دهد، امّا احمق پرگو تلف خواهد شد.

心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。

مردم درستکار در امن و امان خواهند بود، ولی مردم نادرست رسوا خواهند شد.

行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。

کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。

سخنان شخص نیک چشمهٔ حیات است. امّا سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را پنهان می‌کند.

义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。

کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。

مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。

مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

اموال دولتمندان ایشان را محافظت می‌کند، امّا تهی‌دستی فقیران، سبب نابودی آنها می‌گردد.

富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。

پاداش نیکوکاری رستگاری و عاقبت شرارت گمراهی است.

义人的勤劳致生；恶人的进项致死（死：原文是罪）。

آنهایی که به پند و اندرز دیگران گوش می‌دهند، رستگار می‌شوند. امّا کسانی‌که اشتباهات خود را قبول نمی‌کنند، گمراه می‌گردند.

谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。

کسی‌که کینه و نفرت خود را مخفی می‌کند دروغگو و کسی‌که شایعات بی‌اساس را منتشر می‌کند، احمق است.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。

پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.

多言多语难免有过；禁止嘴唇是有智慧。

سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。

این برکت خداوند است که تو را ثروتمند می‌سازد و زحمت زیاد نمی‌تواند آن را زیادتر کند.

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。

لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。

مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙应允。

وقتی توفان بیاید مردم شریر نابود می‌شوند، امّا مردم درستکار همیشه در امان هستند.

暴风一过，恶人归于无有；义人的根基却是永久。

هرگز کار خود را به مردم تنبل مسپار، آنها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

敬畏耶和华使人日子加多；但恶人的年岁必被减少。

امیدهای شخص نیک او را خوشحال می‌سازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.

义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。

خداوند از مردم درستکار حمایت می‌کند، ولی شریران را نابود می‌سازد.

耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。

مردم نیک همیشه در امنیّت به سر می‌برند، امّا مردم شریر بر زمین باقی نخواهند ماند.

义人永不挪移；恶人不得住在地上。

مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.

义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。

مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران همیشه موجب رنجش است.

义人的嘴能令人喜悦；恶人的口说乖谬的话。