Proverbs 9

حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

智慧建造房屋，凿成七根柱子，

حیوانی را برای مهمانی سر بریده، شراب را با ادویه‌جات مخلوط نموده و سفرهٔ خود را پهن کرده است.

宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

بیایید و از غذای من بخورید و از شرابی که با ادویه مخلوط نموده‌ام، بنوشید.

你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

نادانی را ترک کنید و با بینش زندگی نمایید.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

اگر آدم ایرادگیر و از خود راضی را سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که شخص شریری را تنبیه کند، به خودش صدمه خواهد زد.

指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。

هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا که او از تو نفرت خواهد کرد. امّا اگر شخص دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه‌مند خواهد شد.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر می‌شود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد.

教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。

برای اینکه دانا شوی، ابتدا باید به خداوند احترام بگذاری. اگر آن قدّوس را بشناسی حکیم خواهی گردید.

敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。

حکمت، عمر تو را طولانی می‌کند.

你借著我，日子必增多，年岁也必加添。

اگر دانا هستی خودت منفعت خواهی برد و اگر حکمت را رد کنی، فقط خودت زیان خواهی کرد.

你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。

حماقت، مانند زن بی‌حیا و نادانی است که خیلی زیاد و با صدایی بلند حرف می‌زند.

愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。

او جلوی در خانه‌اش می‌نشیند و یا بر صندلی در بلندترین مکان شهر می‌نشیند.

她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，

رهگذرانی را که در فکر کار خودشان هستند دعوت می‌کند.

呼叫过路的，就是直行其道的人，

که ای مردم ساده لوح، به اینجا بیایید و به مردم نادان می‌گوید:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

«آبِ دزدی شیرین‌تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه‌تر است.»

偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。

مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。